1
00:02:26,720 --> 00:02:29,041
CRUMMLES: <i>Vad händer
när ljuset först tränger igenom</i>

2
00:02:29,121 --> 00:02:31,518
<i>den mörka fukten
där vi har väntat?</i>

3
00:02:31,601 --> 00:02:33,126
(GRÅTER)

4
00:02:33,200 --> 00:02:35,358
<i>Vi får smällar och skärs loss.</i>

5
00:02:37,321 --> 00:02:40,792
<i>Om vi har tur,
någon är där för att fånga oss,</i>

6
00:02:40,960 --> 00:02:43,645
<i>och övertala oss
att vi är säkra.</i>

7
00:02:43,680 --> 00:02:45,282
(FÅGLAR VITTER)

8
00:02:45,721 --> 00:02:47,246
<i>Men är vi säkra?</i>

9
00:02:48,480 --> 00:02:52,000
<i>Vad händer om, för tidigt,
förlorar vi en förälder?</i>

10
00:02:52,721 --> 00:02:56,643
<i>Den part som vi litar på
för bara allt?</i>

11
00:02:57,761 --> 00:03:00,081
<i>Varför, vi är lösa igen,</i>

12
00:03:01,040 --> 00:03:03,563
<i>och vi undrar, till och med fruktar,</i>

13
00:03:04,520 --> 00:03:06,678
<i>vars händer kommer att fånga oss nu.</i>

14
00:03:11,840 --> 00:03:14,602
<i>Det bodde en gång en man
heter Nicholas Nickleby.</i>

15
00:03:15,481 --> 00:03:17,121
<i>Oambitiös i verksamheten,</i>

16
00:03:17,200 --> 00:03:20,240
<i>han ägnade sig
till hans familjs lycka.</i>

17
00:03:20,961 --> 00:03:24,720
<i>Men han är inte Nicholas Nickleby
du har kommit för att höra om.</i>

18
00:03:25,280 --> 00:03:28,004
<i>Den där Nicholas Nickleby
är här.</i>

19
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
<i>Och här.</i>

20
00:03:32,800 --> 00:03:34,287
<i>Och här.</i>

21
00:03:34,360 --> 00:03:35,406
Sade dina böner?

22
00:03:35,481 --> 00:03:36,756
Ja.

23
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
Jag bad det
Jag borde ha den här dagen,

24
00:03:38,880 --> 00:03:40,607
samma dag
vi hade idag,

25
00:03:40,640 --> 00:03:42,203
resten
av mitt liv.

26
00:03:42,761 --> 00:03:45,762
Men någon gång kommer du att hitta
någon som kommer att ha

27
00:03:45,840 --> 00:03:48,401
ett större grepp
på dina känslor än jag.

28
00:03:49,881 --> 00:03:52,403
Det viktigaste
ditt livs resa

29
00:03:52,921 --> 00:03:54,609
kommer att vara att hitta henne.

30
00:03:55,121 --> 00:03:57,883
CRUMMLES: <i>Nicholas hade
en yngre syster, Kate.</i>

31
00:03:58,280 --> 00:03:59,881
<i>Här är hon igen.</i>

32
00:04:00,640 --> 00:04:02,366
<i>Och här.</i>

33
00:04:02,400 --> 00:04:04,203
<i>Herregud, hur det går.</i>

34
00:04:05,360 --> 00:04:09,398
<i>För deras far,
dessa barn var en gudomlig börda.</i>

35
00:04:09,440 --> 00:04:11,397
<i>Aldrig hade pengar betytt mindre för honom,</i>

36
00:04:11,561 --> 00:04:14,476
<i>och aldrig
hade han behövt det mer.</i>

37
00:04:15,720 --> 00:04:16,919
<i>Hans fru sa...</i>

38
00:04:16,960 --> 00:04:18,245
Spekulera.

39
00:04:19,000 --> 00:04:21,915
<i>Eftersom det var välkänt
Mr Nicklebys bror, Ralph,</i>

40
00:04:22,001 --> 00:04:23,554
<i>många år äldre än,</i>

41
00:04:23,641 --> 00:04:27,160
<i>hade gjort sin förmögenhet i London
med bara denna metod,</i>

42
00:04:27,881 --> 00:04:31,880
<i>så Nicholas Nickleby,
som aldrig hade spekulerat,</i>

43
00:04:32,800 --> 00:04:34,076
<i>spekulerat.</i>

44
00:04:35,161 --> 00:04:37,395
<i>Det är en speciell
sorts triumf</i>

45
00:04:37,440 --> 00:04:40,557
<i>som bankirer har gjort
ordet "spekulation"</i>

46
00:04:40,641 --> 00:04:42,846
<i>synonymt med "äventyr",</i>

47
00:04:42,880 --> 00:04:46,400
<i>när betyder det faktiskt bara
att man kan vinna mycket,</i>

48
00:04:46,480 --> 00:04:48,763
<i>eller så kan man förlora en hel del.</i>

49
00:04:48,800 --> 00:04:52,003
<i>Ack, för herr Nickleby,
det betydde det senare.</i>

50
00:04:53,840 --> 00:04:57,197
<i>Fyra aktiemäklare
tog villaboende i Italien,</i>

51
00:04:57,280 --> 00:04:59,965
<i>och 400 ingen förstördes.</i>

52
00:05:01,280 --> 00:05:03,524
<i>Eliminerar allt han hade sparat,</i>

53
00:05:03,560 --> 00:05:06,360
<i>samt alla önskemål
för att tjäna det igen,</i>

54
00:05:06,400 --> 00:05:08,318
<i>Mr. Nickleby tog till sin säng</i>

55
00:05:08,800 --> 00:05:12,444
<i>tills han gav upp
till livets enda visshet</i>

56
00:05:12,480 --> 00:05:16,162
<i>som inga spekulationer
kan förhindra.</i>

57
00:05:17,280 --> 00:05:18,833
Vad ska vi göra?

58
00:05:19,520 --> 00:05:20,959
(KVINNOR GRÅTER)

59
00:05:30,240 --> 00:05:33,280
<i>Här är Nicholas Nickleby igen.</i>

60
00:05:37,680 --> 00:05:39,397
<i>Nitton år gammal,</i>

61
00:05:39,880 --> 00:05:42,681
<i>och överhuvud för hans familj.</i>

62
00:05:42,760 --> 00:05:44,314
(FÅGLAR VITTER)

63
00:05:47,120 --> 00:05:48,799
(MÄNNISKOR CHATTAR)

64
00:05:54,080 --> 00:05:55,595
(HORN BLÅSER)

65
00:05:56,320 --> 00:05:57,769
POJKE: Kom hit!

66
00:06:00,881 --> 00:06:02,444
(METALLKLANKNING)

67
00:06:03,160 --> 00:06:05,433
SJÖMAN: Sade att han skulle
gå med mig på krogen.

68
00:06:06,560 --> 00:06:08,238
SÄLJARE 1: Rovor och morötter!

69
00:06:08,400 --> 00:06:10,079
Tänk på ryggen, fröken.

70
00:06:10,120 --> 00:06:11,923
SÄLJARE 1: Rovor och morötter...

71
00:06:12,480 --> 00:06:15,041
SÄLJARE 2: Järngrindar
och hjulen lagade.

72
00:06:18,320 --> 00:06:20,084
(FÖRSÄLJARE SKRÄKER)

73
00:06:43,360 --> 00:06:44,684
MADELINE: Snälla, herr Nickleby,

74
00:06:44,761 --> 00:06:47,081
önskar du min far
att gå till gäldenärens fängelse?

75
00:06:47,160 --> 00:06:48,953
RALPH: Var din far
sover, fröken Bray,

76
00:06:49,040 --> 00:06:50,354
berör mig inte.

77
00:06:50,400 --> 00:06:53,564
MADELINE: Far säger till mig att intresset
är det som gör skulden så ohanterlig.

78
00:06:53,600 --> 00:06:54,799
Kunde du inte stoppa det?

79
00:06:54,880 --> 00:06:56,635
RALPH: Berätta för din far
att betala tillbaka lånet,

80
00:06:56,680 --> 00:06:58,963
och det kommer att sluta
intresset direkt.

81
00:07:10,200 --> 00:07:11,159
(DÖRREN ÖPPAS)

82
00:07:12,760 --> 00:07:13,795
(DÖRREN SLÄNSER)

83
00:07:13,880 --> 00:07:15,079
(SUKTER)

84
00:07:16,640 --> 00:07:19,162
Du får stå ut
mot sorg, frun.

85
00:07:20,240 --> 00:07:21,602
Det gör jag alltid.

86
00:07:21,640 --> 00:07:23,482
Min var ingen vanlig förlust.

87
00:07:24,120 --> 00:07:26,288
Tja, det var ingen ovanlig förlust.

88
00:07:26,960 --> 00:07:29,751
Makar dör varje dag.

89
00:07:30,680 --> 00:07:31,841
Och fruar.

90
00:07:32,320 --> 00:07:33,644
Och bröder också.

91
00:07:33,920 --> 00:07:35,723
Ja, och valpar också.

92
00:07:36,960 --> 00:07:37,919
Fru, du nämnde det inte

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,841
vad min bror är
klagomål var.

94
00:07:40,200 --> 00:07:43,681
Vi känner att han dog
av ett brustet hjärta.

95
00:07:43,720 --> 00:07:45,360
Puh,
det finns inget sådant.

96
00:07:45,800 --> 00:07:48,360
Ja, om du har
inget hjärta att krossa.

97
00:07:48,600 --> 00:07:49,559
(skrattar)

98
00:07:49,600 --> 00:07:50,684
I ditt brev,
du sa,

99
00:07:50,720 --> 00:07:52,600
borgenärerna
hade administrerat

100
00:07:52,640 --> 00:07:53,926
och det fanns ingenting
kvar till dig?

101
00:07:54,200 --> 00:07:56,319
Vi försökte
sälja huset,

102
00:07:56,360 --> 00:07:58,920
men ingen verkade
att vilja ha ett litet hem som vårt.

103
00:07:59,000 --> 00:08:00,640
Så du spenderade vad
lite återstod,

104
00:08:00,680 --> 00:08:02,234
kommer hela vägen
till London,

105
00:08:02,320 --> 00:08:03,720
för att se vad jag kunde
göra åt dig?

106
00:08:05,160 --> 00:08:07,797
Det var din brors
döende önskan

107
00:08:07,840 --> 00:08:10,084
att du kanske
göra något för sina barn.

108
00:08:10,160 --> 00:08:12,759
Hur är det när en man dör
utan egen egendom,

109
00:08:12,800 --> 00:08:15,160
han tror att han har rätt
att göra sig av med andras?

110
00:08:15,200 --> 00:08:17,598
Vilken fejklös, hänsynslös man.

111
00:08:17,640 --> 00:08:20,440
Vår far,
din bror, hade ett ädelt hjärta.

112
00:08:20,800 --> 00:08:22,526
Som inte slår mer.

113
00:08:23,760 --> 00:08:24,882
Du, flicka,

114
00:08:25,840 --> 00:08:27,998
det har du inte
tagits upp för känsligt

115
00:08:28,080 --> 00:08:30,679
till lärling hos några
internatskola, har du?

116
00:08:30,720 --> 00:08:31,880
Farbror,

117
00:08:32,240 --> 00:08:35,683
Jag ska försöka göra
allt för att få mig ett hem och bröd.

118
00:08:38,880 --> 00:08:42,553
Nu när jag tänker på det vet jag en
sömmerska som kanske har lite arbete.

119
00:08:44,720 --> 00:08:46,916
Du, pojke, har du
någonsin gjort något?

120
00:08:47,840 --> 00:08:48,876
Inga.

121
00:08:49,120 --> 00:08:51,489
Noggs, var är
morgontidningen som jag lämnade på mitt skrivbord?

122
00:08:51,520 --> 00:08:53,313
- På mitt skrivbord.
- Ge mig den.

123
00:08:53,400 --> 00:08:54,877
"Ta med den till mig."
"Ta med den till mig."

124
00:08:55,160 --> 00:08:56,244
Sluta papegoja mig.

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,842
Jag önskar att jag var en papegoja.
Jag skulle flyga iväg.

126
00:08:58,880 --> 00:09:01,240
Jag önskar att du också var en papegoja.
Jag skulle vrida din nacke.

127
00:09:02,599 --> 00:09:03,798
Läs det.

128
00:09:03,840 --> 00:09:05,125
KATE: Vad är det, Nicholas?

129
00:09:05,560 --> 00:09:07,114
En annons.

130
00:09:07,880 --> 00:09:10,431
"Utbildning hos Mr. Wackford
Squeers' Academy."

131
00:09:10,520 --> 00:09:11,920
(GASPS)

132
00:09:12,680 --> 00:09:13,965
NOGGS: Åh, nej, nej.

133
00:09:15,680 --> 00:09:16,716
(HALSEN HAR HALEN)

134
00:09:16,800 --> 00:09:17,759
"Dotheboys Hall,

135
00:09:17,800 --> 00:09:20,399
"i den förtjusande byn
av Dotheboys, i Yorkshire.

136
00:09:20,760 --> 00:09:22,793
"Ungdomar är klädda,
stigit ombord och bokat,

137
00:09:22,880 --> 00:09:25,153
"instruerad i
alla språk, levande och döda,

138
00:09:25,240 --> 00:09:26,841
"matematik, ortografi,

139
00:09:26,880 --> 00:09:28,635
"användningen av jordklot
och en pinne.

140
00:09:29,240 --> 00:09:32,318
"Diet oöverträffad.
En duktig assistent sökes.

141
00:09:32,800 --> 00:09:34,842
"Årslön 5 pund.

142
00:09:35,160 --> 00:09:36,838
"Master of Arts föredras."

143
00:09:38,960 --> 00:09:40,523
Jag är ingen Master of Arts.

144
00:09:40,880 --> 00:09:42,769
Det går att komma över, tror jag.

145
00:09:42,880 --> 00:09:44,482
KATE: Men det är så långt kvar.

146
00:09:44,800 --> 00:09:46,920
Om jag har turen
att utses till tjänsten,

147
00:09:47,000 --> 00:09:48,918
vad kommer att bli
av dem jag lämnar efter mig?

148
00:09:49,120 --> 00:09:50,597
Det kommer att bli
min omedelbara vård

149
00:09:50,680 --> 00:09:53,442
att placera din mor och syster
i någon sfär av livet

150
00:09:53,520 --> 00:09:55,649
där de kan
bli oberoende.

151
00:09:56,800 --> 00:09:59,447
Jag kommer inte att glömma vad du har
gjort för mig den här dagen, farbror.

152
00:10:00,479 --> 00:10:01,841
Inte heller jag.

153
00:10:02,119 --> 00:10:03,961
(METALLKLANKNING)

154
00:10:07,320 --> 00:10:08,884
(FÖRSÄLJARE SKRÄKER)

155
00:10:11,280 --> 00:10:13,285
SÄLJARE: Några skorstenar att sopa?

156
00:10:15,240 --> 00:10:18,165
Där är han.
Han är mannen med ett öga.

157
00:10:18,240 --> 00:10:21,002
Fast den populära fördomen
går till förmån för två.

158
00:10:21,879 --> 00:10:23,836
Är detta en tums mjölk
och resten vatten?

159
00:10:23,880 --> 00:10:25,117
Ja, sir.

160
00:10:26,560 --> 00:10:28,075
Här är rikedom.

161
00:10:28,680 --> 00:10:30,560
När jag säger "nummer ett"
du kan ta en drink.

162
00:10:30,640 --> 00:10:33,163
När jag säger "nummer två"
pojken bredvid dig får ta det,

163
00:10:33,240 --> 00:10:36,645
och så vidare,
tills alla fem pojkarna har fått näring.

164
00:10:36,720 --> 00:10:40,115
Men jobba snabbt.
Vi åker när tränartutan blåser.

165
00:10:40,160 --> 00:10:41,435
Nummer ett.

166
00:10:42,000 --> 00:10:43,151
Nummer två.

167
00:10:44,320 --> 00:10:45,528
Nummer tre.

168
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
Nummer fyra.

169
00:10:49,200 --> 00:10:50,283
Nummer fem.

170
00:10:50,360 --> 00:10:51,319
(TRÄNARE HORN BLÅSER)

171
00:10:51,359 --> 00:10:52,846
Ut går du. Ut går du.

172
00:10:53,600 --> 00:10:57,522
Dämpa din aptit,
och du har erövrat den mänskliga naturen.

173
00:10:57,600 --> 00:10:59,643
TRÄNARE: Yorkshire tränare
går om 5 minuter!

174
00:11:00,480 --> 00:11:03,041
SQUEERS: Vänta vid tränaren
i en rak linje.

175
00:11:03,439 --> 00:11:05,118
Ah, Squeers,
det här är pojken jag berättade om.

176
00:11:05,200 --> 00:11:06,236
Min brorson.

177
00:11:06,280 --> 00:11:08,726
Jag är mycket tacksam
för möjligheten att tjäna, sir.

178
00:11:08,800 --> 00:11:09,759
(SKITAR)

179
00:11:09,800 --> 00:11:11,440
- Herr Squeers.
- Ah, fru Shaygar.

180
00:11:11,519 --> 00:11:12,996
Kan du ge
de till Henry?

181
00:11:13,080 --> 00:11:14,566
tisdag är
hans födelsedag.

182
00:11:14,600 --> 00:11:18,081
Nöjd, min kära.
Pojkens lycka är vår främsta oro.

183
00:11:18,120 --> 00:11:20,479
Tre inuti,
två små upptill.

184
00:11:20,520 --> 00:11:21,882
(HÄSTSNUS)

185
00:11:21,920 --> 00:11:24,241
Gå upp bakom.
Om en pojke tappar ryggen,

186
00:11:24,320 --> 00:11:26,084
det är 20 pund
ett år förlorat.

187
00:11:26,680 --> 00:11:28,320
(MÄNNISKOR CHATTAR)

188
00:11:28,760 --> 00:11:29,959
Om han är skolmästare,

189
00:11:30,039 --> 00:11:31,833
vilken typ av skola
kan det vara?

190
00:11:32,800 --> 00:11:34,248
Jag vet knappt.

191
00:11:35,840 --> 00:11:36,923
(SOBS)

192
00:11:36,960 --> 00:11:38,207
Välsigna er båda.

193
00:11:40,720 --> 00:11:41,766
Adjö.

194
00:11:41,839 --> 00:11:43,364
(TÅGVISSELNING)

195
00:11:44,200 --> 00:11:45,159
(GRÅTER)

196
00:11:45,280 --> 00:11:46,718
Någon gång,
vi kommer igen

197
00:11:46,759 --> 00:11:49,483
dela skyddet
av samma tak,

198
00:11:49,560 --> 00:11:52,245
och återuppliva lyckan
nekade oss nu.

199
00:11:52,519 --> 00:11:53,555
(SUKTER)

200
00:11:53,600 --> 00:11:54,885
Jag lovar.

201
00:11:56,639 --> 00:11:58,040
(LEVERANTÖRER HOLLAR)

202
00:11:58,120 --> 00:12:01,314
NOGGS: Psst!
Ung man. Ung man.

203
00:12:05,760 --> 00:12:07,601
Förlåt mig. Jag känner världen.

204
00:12:08,439 --> 00:12:09,600
Det gjorde inte din far

205
00:12:09,640 --> 00:12:11,194
eller så hade han inte gjort det
gjort mig en vänlighet

206
00:12:11,240 --> 00:12:12,477
när det fanns
inget hopp om återkomst.

207
00:12:12,559 --> 00:12:14,804
Det gör du inte, eller du
skulle inte vara bunden

208
00:12:14,879 --> 00:12:16,318
på... På en sådan resa.

209
00:12:17,200 --> 00:12:20,001
Om du någonsin skulle behöva
hjälp eller skydd i London...

210
00:12:20,280 --> 00:12:23,080
Åh, kära du.
Jag trodde en gång att jag aldrig borde.

211
00:12:24,160 --> 00:12:25,435
De vet var jag bor,

212
00:12:25,520 --> 00:12:27,994
vid skylten
av kronan på Gyllene torget.

213
00:12:28,440 --> 00:12:29,965
(STAMMANDE) Du kan komma på natten.

214
00:12:30,280 --> 00:12:32,802
En gång skämdes ingen.

215
00:12:32,880 --> 00:12:34,078
Skamsen?

216
00:12:34,160 --> 00:12:36,279
SQUEERS: Var är du, Nickleby? Upp, upp.

217
00:12:36,320 --> 00:12:38,353
Om du ska gå
nära Barnard Castle,

218
00:12:38,400 --> 00:12:40,193
det finns bra ale
vid kungens huvud.

219
00:12:40,280 --> 00:12:41,277
Säg att du känner mig,

220
00:12:41,320 --> 00:12:43,842
och jag är säker på att de inte kommer att göra det
debitera dig för det.

221
00:12:43,920 --> 00:12:45,119
Och...

222
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
Du kan säga
"Mr Noggs" där,

223
00:12:49,400 --> 00:12:51,318
för jag var
en gentleman alltså.

224
00:12:51,680 --> 00:12:53,041
Jag var.

225
00:13:01,880 --> 00:13:03,040
TRÄNGARE: Gå vidare.

226
00:13:03,120 --> 00:13:04,280
Adjö, Nicholas.

227
00:13:23,240 --> 00:13:24,362
Oj!

228
00:13:30,960 --> 00:13:32,562
(SQUEERS STUNNING)

229
00:13:36,120 --> 00:13:37,117
Smika!

230
00:13:37,159 --> 00:13:38,751
(HÄSTSNÖSNING)

231
00:13:40,199 --> 00:13:41,437
SQUEERS: (SKRÄPER) Smike!

232
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
(HUND SKÄLLER)

233
00:13:45,279 --> 00:13:46,478
Smika!

234
00:13:47,160 --> 00:13:49,366
Är det här Dotheboys Hall?

235
00:13:49,679 --> 00:13:51,837
Du behöver inte ringa det
en hall här uppe.

236
00:13:52,440 --> 00:13:54,559
Vi kallar det så i London,
för det låter bättre.

237
00:13:55,320 --> 00:13:56,643
SQUEERS: Skynda, pojke! Skynda.

238
00:14:15,159 --> 00:14:16,799
Var fan var du?

239
00:14:17,120 --> 00:14:18,280
Snälla, sir,

240
00:14:18,360 --> 00:14:19,357
(PANTAR)

241
00:14:19,399 --> 00:14:21,241
Jag somnade över elden.

242
00:14:21,280 --> 00:14:23,361
sa fröken
Jag kan gå in dit för en uppvärmning.

243
00:14:23,399 --> 00:14:24,521
(STÖN)

244
00:14:24,600 --> 00:14:26,278
Det skulle du ha varit
en deuced deal mer vaken

245
00:14:26,360 --> 00:14:27,961
ute i kylan.

246
00:14:30,080 --> 00:14:31,519
(DÖRRÖPPNING)

247
00:14:31,600 --> 00:14:33,681
Är det min Squeery?

248
00:14:34,639 --> 00:14:36,404
(SKRATTANDE)

249
00:14:36,959 --> 00:14:38,283
(SMACKA)

250
00:14:38,560 --> 00:14:39,759
(MOANS)

251
00:14:40,119 --> 00:14:42,728
Brottet
av mitt döda öga, min kärlek,

252
00:14:42,800 --> 00:14:44,919
är att jag inte kan se dig två gånger.

253
00:14:45,599 --> 00:14:46,597
Hur mår grisen?

254
00:14:46,680 --> 00:14:47,831
Precis som du lämnade henne.

255
00:14:47,880 --> 00:14:48,916
Och pojkarna?

256
00:14:48,960 --> 00:14:51,357
Unga Braithwaites
hade feber.

257
00:14:51,919 --> 00:14:53,636
Tredje gången i år.

258
00:14:53,719 --> 00:14:55,359
Jag säger att det är envishet,

259
00:14:55,400 --> 00:14:57,596
och vi slog det ur honom.

260
00:14:57,640 --> 00:14:59,481
Ingen kan bota en sjukdom

261
00:14:59,520 --> 00:15:01,006
snabbare än du, min älskade.

262
00:15:01,080 --> 00:15:02,240
(skrattar)

263
00:15:03,439 --> 00:15:05,396
Det här är den nya mannen,
Herr Nickleby.

264
00:15:07,120 --> 00:15:08,674
Jag hoppas att du inte är hungrig.

265
00:15:08,760 --> 00:15:09,959
SQUEERS: Det är jag.

266
00:15:10,039 --> 00:15:11,363
FRU. SQUEERS: Självklart är du det.

267
00:15:11,440 --> 00:15:14,278
Jag har en god varm gryta
för dig här, Squeery.

268
00:15:14,719 --> 00:15:16,321
Och det finns bröd
på bordet.

269
00:15:18,720 --> 00:15:20,245
SQUEERS: Jag tog med breven
till pojkarna,

270
00:15:20,319 --> 00:15:21,796
Jag ska läsa dem
på morgonen.

271
00:15:21,880 --> 00:15:23,040
FRU. SQUEERS: Jag gör
svavelet först.

272
00:15:23,120 --> 00:15:24,242
SQUEERS: Självklart är du det.
Självklart är du det.

273
00:15:24,319 --> 00:15:25,566
Det stämmer...

274
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
MRS. SQUEERS: Stor köttbit
i det, Squeery.

275
00:15:27,760 --> 00:15:29,236
Sätt tillbaka värmen i dig.

276
00:15:29,280 --> 00:15:30,728
SQUEERS: Ja, det kommer det.

277
00:15:31,080 --> 00:15:32,163
FRU. SQUEERS: Hur var det
din resa, mitt husdjur?

278
00:15:32,200 --> 00:15:33,236
SQUEERS: Fruktansvärt.

279
00:15:33,280 --> 00:15:34,316
FRU. SQUEERS: Förgicks det?

280
00:15:34,400 --> 00:15:35,445
SQUEERS: Tortyr.

281
00:15:39,040 --> 00:15:40,478
(ROKER) Vadå?

282
00:15:44,120 --> 00:15:45,558
Har du...

283
00:15:46,799 --> 00:15:48,478
Gjorde någon...

284
00:15:50,560 --> 00:15:52,564
Har inget hörts...

285
00:15:55,360 --> 00:15:56,635
Om mig?

286
00:15:57,319 --> 00:16:00,599
Inte ett ord,
och det kommer vi aldrig.

287
00:16:01,360 --> 00:16:02,443
Men räkna dina välsignelser.

288
00:16:02,520 --> 00:16:04,083
Du har varit här
alla dessa år...

289
00:16:04,160 --> 00:16:05,282
(SLURPAR)

290
00:16:05,319 --> 00:16:07,803
Och inte ett öre betalat
efter de första sex.

291
00:16:07,840 --> 00:16:09,758
Ingen aning om vem
du tillhör,

292
00:16:09,799 --> 00:16:11,084
och fortfarande matar jag dig.

293
00:16:11,999 --> 00:16:13,716
Det är anledning till glädje.

294
00:16:14,840 --> 00:16:15,837
(GRUNAR)

295
00:16:15,879 --> 00:16:17,759
Och här är mer
anledning till glädje.

296
00:16:19,559 --> 00:16:20,720
Lilla Wackford.

297
00:16:21,160 --> 00:16:22,560
(FOTSPÅR NÄRMAR)

298
00:16:24,759 --> 00:16:25,920
Far!

299
00:16:28,000 --> 00:16:29,879
Titta vad din pappa
tog med dig.

300
00:16:30,559 --> 00:16:31,557
va?

301
00:16:33,480 --> 00:16:34,880
(FOTSPÅR NÄRMAR)

302
00:16:45,560 --> 00:16:47,363
(GOLVBORDAN KNARAR)

303
00:16:50,080 --> 00:16:51,518
(VINDYTANDE)

304
00:17:17,240 --> 00:17:18,832
(ÅSKA MULLER)

305
00:17:51,680 --> 00:17:52,879
(GRÅTER)

306
00:18:06,600 --> 00:18:07,846
NICHOLAS: <i>"Kära Kate,</i>

307
00:18:07,879 --> 00:18:11,034
<i>"Min första morgon här började med
nyheter om att pumpen hade frusit,</i>

308
00:18:11,079 --> 00:18:12,767
<i>"men händelser
distraherade mig snart."</i>

309
00:18:12,800 --> 00:18:13,797
MRS. SQUEERS: Smike!

310
00:18:13,880 --> 00:18:15,242
Vem är du ute efter?

311
00:18:15,319 --> 00:18:18,714
Det är svavelmorgon,
och jag kan inte hitta skolskeden.

312
00:18:18,759 --> 00:18:21,761
Vi renar pojkarnas blod
då och då, Nickleby.

313
00:18:21,840 --> 00:18:24,324
Rena, spelpinnar!

314
00:18:25,879 --> 00:18:29,197
Vi ger pojkarna
svavel och sirap, herr Knuckleboy,

315
00:18:29,279 --> 00:18:31,801
för om vi inte gjorde det,
de skulle alltid vara sjuka.

316
00:18:32,719 --> 00:18:34,282
För det förstörs
deras aptit

317
00:18:34,359 --> 00:18:36,594
och kommer billigare än
frukost och middag.

318
00:18:36,640 --> 00:18:39,996
Det kan man säga att det gör
de är bra och vi bra på samma gång.

319
00:18:40,599 --> 00:18:41,913
Smika!

320
00:18:42,039 --> 00:18:43,554
(FÅGEL SQUAWKING)

321
00:18:45,119 --> 00:18:46,242
Var är skolskeden?

322
00:18:46,279 --> 00:18:47,276
Snälla, frun.

323
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
Va? Va?

324
00:18:49,079 --> 00:18:50,240
Behaga.

325
00:18:53,800 --> 00:18:55,037
(KAKLING)

326
00:18:55,679 --> 00:18:56,638
(STÖN)

327
00:18:57,080 --> 00:18:59,199
MRS. SQUEERS: Motsäg inte
din älskarinna.

328
00:19:00,479 --> 00:19:01,688
Ta det.

329
00:19:02,359 --> 00:19:03,683
Ta det.
Var tacksam.

330
00:19:04,480 --> 00:19:06,992
En högst ovärderlig
kvinna det, Nickleby.

331
00:19:07,039 --> 00:19:08,641
Jag känner inte hennes jämlikhet.

332
00:19:08,679 --> 00:19:09,801
Inte jag heller.

333
00:19:09,879 --> 00:19:10,876
POJKE: Nej, snälla!

334
00:19:10,920 --> 00:19:11,955
Ta det.

335
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
Och tacka mig för det.

336
00:19:13,560 --> 00:19:15,123
Hon gör saker
för dessa pojkar,

337
00:19:15,200 --> 00:19:16,840
som jag inte tror
hälften av mammorna går

338
00:19:16,919 --> 00:19:18,713
skulle göra för
sina egna söner.

339
00:19:19,440 --> 00:19:21,924
- Jag skulle tro att de inte skulle göra det, sir.
- Nej.

340
00:19:22,159 --> 00:19:24,241
NICHOLAS: <i>"Mr. Squeers"
retur från London</i>

341
00:19:24,319 --> 00:19:25,365
<i>"är en stor händelse,</i>

342
00:19:25,439 --> 00:19:27,357
<i>" när han kommer med pojkarna
nyheter hemifrån."</i>

343
00:19:27,400 --> 00:19:29,001
Djärvare, kom hit.

344
00:19:33,919 --> 00:19:35,204
Inga bokstäver.

345
00:19:35,679 --> 00:19:37,520
Men jag såg din far
i London.

346
00:19:37,599 --> 00:19:40,198
Han vägde 2,10 pund
kort i sina betalningar.

347
00:19:40,799 --> 00:19:43,437
En. Två. Tre.

348
00:19:43,559 --> 00:19:45,880
Fyra. Fem. Sex.

349
00:19:46,799 --> 00:19:48,842
SQUEERS: Men de goda nyheterna är,
vi håller dig på.

350
00:19:48,920 --> 00:19:50,444
Smike, ta ut honom.

351
00:19:51,520 --> 00:19:53,725
Brev till Cobbey.
Stå upp.

352
00:19:55,999 --> 00:19:57,275
Din mormor är död.

353
00:19:58,680 --> 00:20:01,164
(skrattar)
Din farbror har tagit att dricka.

354
00:20:01,239 --> 00:20:04,155
Det är alla nyheter
din syster skickar, förutom 8 pence,

355
00:20:05,479 --> 00:20:08,356
som bara kommer att täcka
kvadraten av glas du krossade förra veckan.

356
00:20:08,439 --> 00:20:10,117
NICHOLAS: <i>"Efter detta började lektionerna."</i>

357
00:20:10,200 --> 00:20:11,485
SQUEERS: Var är Graymarsh?

358
00:20:11,519 --> 00:20:13,917
POJKE 1: Snälla, sir, det är han
rengöring av det bakre salongsfönstret.

359
00:20:13,959 --> 00:20:17,402
SQUEERS: Perfekt.
C-L-E-A-N, "ren".

360
00:20:17,439 --> 00:20:19,482
Verb, aktiv,
"att göra ljusa."

361
00:20:19,520 --> 00:20:20,997
"Winder", en båge.

362
00:20:21,079 --> 00:20:24,158
"Win", W-I-N, "der," D-E-R.

363
00:20:24,239 --> 00:20:26,761
När pojken vet detta,
han går och gör det.

364
00:20:26,839 --> 00:20:27,846
Var är Dorn?

365
00:20:27,919 --> 00:20:29,760
POJKE 2: Snälla, sir,
han renar ogräs i trädgården.

366
00:20:29,839 --> 00:20:31,162
För att vara säker.

367
00:20:31,199 --> 00:20:35,515
"Bot," B-O-T,
"tenn", T-I-N, "ney", N-E-Y.

368
00:20:35,599 --> 00:20:38,160
"Bottiney."
Substantiv, substantiv.

369
00:20:38,239 --> 00:20:41,442
Kunskap om växter,
som han tillämpar just nu.

370
00:20:41,479 --> 00:20:42,917
Det är vårt system,
Nickleby.

371
00:20:42,999 --> 00:20:44,083
Vad tycker du om det?

372
00:20:44,159 --> 00:20:45,118
Det är användbart.

373
00:20:45,599 --> 00:20:47,287
NICHOLAS: <i>"Och så gick dagen.</i>

374
00:20:48,679 --> 00:20:51,835
<i>"Jag hoppas verkligen
Jag kan vara till tjänst här."</i>

375
00:20:54,119 --> 00:20:55,116
(VINDYTANDE)

376
00:20:55,199 --> 00:20:56,158
(PANTAR)

377
00:21:02,239 --> 00:21:03,687
Är du kall?

378
00:21:04,640 --> 00:21:06,519
Du huttrar, stackarn.

379
00:21:14,800 --> 00:21:15,998
Där.

380
00:21:21,719 --> 00:21:23,359
Åh kära, mitt hjärta.

381
00:21:25,439 --> 00:21:27,194
Jag känner mig vilsen här också.

382
00:21:29,079 --> 00:21:30,959
Men vi måste alltid hoppas.

383
00:21:32,919 --> 00:21:34,166
Hoppas?

384
00:21:36,759 --> 00:21:39,358
Kommer du ihåg
pojken som dog här?

385
00:21:39,439 --> 00:21:40,485
NICHOLAS: Jag var inte här.

386
00:21:41,279 --> 00:21:42,602
Vad händer med honom?

387
00:21:43,239 --> 00:21:44,438
jag...

388
00:21:45,920 --> 00:21:48,001
Jag var med honom
den natten.

389
00:21:49,559 --> 00:21:53,194
Han började se ansikten
runt sin säng som kom hemifrån.

390
00:21:57,040 --> 00:21:59,830
Han sa att de log
och pratade med honom.

391
00:22:02,719 --> 00:22:05,913
Äntligen dog han...

392
00:22:07,919 --> 00:22:10,403
Lyfter på huvudet
att kyssa dem.

393
00:22:15,000 --> 00:22:16,323
Ja?

394
00:22:19,919 --> 00:22:22,442
Vilka ansikten
kommer att le mot mig när jag dör?

395
00:22:24,799 --> 00:22:27,197
Vem ska trösta mig
den där långa natten?

396
00:22:30,199 --> 00:22:31,916
De kan inte komma
hemifrån.

397
00:22:32,159 --> 00:22:33,281
De skulle skrämma mig
om de gjorde det,

398
00:22:33,319 --> 00:22:35,045
för jag borde inte
känna dem.

399
00:22:38,279 --> 00:22:39,632
Nej.

400
00:22:40,640 --> 00:22:42,241
Det finns inget hopp.

401
00:22:43,479 --> 00:22:44,879
Inget hopp för mig alls!

402
00:22:44,959 --> 00:22:46,283
Vad är det, älskling?

403
00:22:46,359 --> 00:22:48,882
Tilda ska gifta sig
till John Browdie.

404
00:22:48,959 --> 00:22:51,884
Jag kommer att vara den enda tjejen i
län som inte har lagt ut mina förbud.

405
00:22:51,959 --> 00:22:55,124
John Browdie är ingen fångst.
Jag hatar honom.

406
00:22:55,199 --> 00:22:56,839
Ät din frukost.

407
00:22:57,119 --> 00:22:58,835
Jag kommer aldrig att äta igen.

408
00:22:59,359 --> 00:23:01,594
Hur gillar du
Mr Knuckleboy?

409
00:23:01,639 --> 00:23:03,960
jag hatar honom,
det är så jag gillar honom.

410
00:23:04,319 --> 00:23:07,359
Han är en otäck, fast apa.

411
00:23:07,919 --> 00:23:10,164
Han behöver sin stolthet
fälldes.

412
00:23:10,239 --> 00:23:12,081
Jag lämnar det
till dig, min älskade.

413
00:23:12,159 --> 00:23:13,684
Det finns ingen kvinna
i hela England

414
00:23:13,759 --> 00:23:16,559
kan ta med en persons
stoltsera ner snabbare än du kan.

415
00:23:16,639 --> 00:23:18,039
Åh.

416
00:23:18,319 --> 00:23:19,873
Tack, Squeery.

417
00:23:19,959 --> 00:23:20,995
(skrattar)

418
00:23:21,599 --> 00:23:23,354
Vem är Mr. Knuckleboy?

419
00:23:23,399 --> 00:23:24,723
Den nya läraren.

420
00:23:24,799 --> 00:23:26,401
Ett leende som
en sockerdroppe

421
00:23:26,479 --> 00:23:29,087
och de rakaste benen
Jag har någonsin sett.

422
00:23:32,719 --> 00:23:34,282
NICHOLAS: <i>Ordet för "fönster"</i>

423
00:23:34,359 --> 00:23:37,198
är <i>"fenetre", "</i>
F-E-N-E...

424
00:23:37,279 --> 00:23:38,919
Åh, pappa.

425
00:23:39,359 --> 00:23:41,286
Åh, jag ber om ursäkt.

426
00:23:41,319 --> 00:23:43,199
tänkte jag
min far var här.

427
00:23:43,719 --> 00:23:45,599
Jag är så dum,
Jag är säker.

428
00:23:45,639 --> 00:23:47,164
Inte alls.

429
00:23:47,639 --> 00:23:51,360
Återigen ordet
för "fönster" är <i>"fenetre."</i>

430
00:23:51,399 --> 00:23:54,881
(STAMMANDE) Nej, jag är säker
Jag är dum.

431
00:23:55,599 --> 00:23:59,675
Det är bara min penna som behöver...

432
00:24:04,159 --> 00:24:05,608
Laga.

433
00:24:06,399 --> 00:24:08,480
Nåja, får jag stå till tjänst?

434
00:24:08,519 --> 00:24:11,598
Nej, nej, jag kunde inte,
Jag kunde bara inte.

435
00:24:11,679 --> 00:24:13,559
Nåväl, okej.

436
00:24:16,159 --> 00:24:17,559
FANNY: <i>Tilda!</i>

437
00:24:17,999 --> 00:24:19,150
Tilda!

438
00:24:19,199 --> 00:24:20,158
(FNITTAR)

439
00:24:20,239 --> 00:24:21,716
Vad är det, Fanny?

440
00:24:21,759 --> 00:24:23,437
Jag är förlovad!

441
00:24:23,679 --> 00:24:25,798
(BÅDA HUPPANDE)

442
00:24:27,199 --> 00:24:28,360
Till vem?

443
00:24:28,759 --> 00:24:30,600
Till den nya läraren.

444
00:24:30,679 --> 00:24:31,791
Hastigheten på det!

445
00:24:31,839 --> 00:24:33,393
Vad har han sagt?

446
00:24:33,439 --> 00:24:35,683
Vi behöver inget språk.

447
00:24:35,759 --> 00:24:38,041
Om du kunde ha
bara sett hans utseende.

448
00:24:38,079 --> 00:24:41,445
- Såg han på dig så här?
- Ja.

449
00:24:41,479 --> 00:24:43,195
Om han gjorde det,
du är förlovad.

450
00:24:43,279 --> 00:24:44,641
Det är så John
tittade på mig.

451
00:24:44,679 --> 00:24:46,079
Hoppas det var det
bättre än så.

452
00:24:46,159 --> 00:24:47,319
Du skulle ha sprungit
till kullarna.

453
00:24:47,359 --> 00:24:49,920
Tyst, John!
Så när är dagen?

454
00:24:49,959 --> 00:24:54,563
Tja, vi behöver bara
en slutförklaring för att reglera det,

455
00:24:54,599 --> 00:24:56,719
men han är blyg
i ordväg.

456
00:24:56,799 --> 00:24:58,679
Åh Fanny,
Jag är så glad för din skull.

457
00:24:58,719 --> 00:24:59,765
(FANNY FNITTAR)

458
00:25:00,079 --> 00:25:01,518
(POJKAR SKRÄKER)

459
00:25:20,359 --> 00:25:21,481
(PANTAR)

460
00:25:43,679 --> 00:25:46,086
Har du läst
<i>Pilgrimens framsteg?</i>

461
00:26:18,959 --> 00:26:21,481
<i>"Pilgrimens framsteg,</i>
av John Bunyan.

462
00:26:22,719 --> 00:26:24,598
"När jag gick
genom vildmarken

463
00:26:24,639 --> 00:26:26,681
"av denna värld,
Jag tände på en viss "...

464
00:26:26,719 --> 00:26:29,078
Vad tycker du
du gör, va?

465
00:26:29,519 --> 00:26:30,680
va?

466
00:26:31,439 --> 00:26:32,926
Fortsätt med ditt arbete!

467
00:26:35,239 --> 00:26:38,394
Ge mig inte det
hög och mäktig look.

468
00:26:39,039 --> 00:26:40,439
Han betalar inte.

469
00:26:40,959 --> 00:26:43,519
Därför jobbar han.

470
00:26:53,999 --> 00:26:54,958
Damer.

471
00:26:59,239 --> 00:27:01,560
(STAMMANDE) Snabbt, snabbt,
Jag måste göra något

472
00:27:01,599 --> 00:27:03,124
att engagera hans sympati,

473
00:27:03,199 --> 00:27:05,721
och ta med honom
till deklarationen. Ska jag kvävas?

474
00:27:05,758 --> 00:27:08,837
Jag tror att svimma
kan vara mer romantiskt än att kvävas.

475
00:27:11,199 --> 00:27:12,196
åh!

476
00:27:12,279 --> 00:27:14,082
Åh, herr Nickleby,
hjälp!

477
00:27:18,279 --> 00:27:19,362
Vad har hänt?

478
00:27:19,439 --> 00:27:21,798
Jag tror att hon var ogjort
av din kyla just nu.

479
00:27:21,879 --> 00:27:24,641
Blev jag abrupt?
Jag är rädd att jag tänkte på andra frågor.

480
00:27:24,719 --> 00:27:26,081
Jag är säker
det var inte medvetet.

481
00:27:26,439 --> 00:27:27,964
Det är bara det
med alla känslor

482
00:27:27,999 --> 00:27:31,394
som har varit så nära
uttryckt mellan er på senare tid...

483
00:27:35,359 --> 00:27:39,608
Om jag orsakade någon nöd,
Jag förebrår mig själv mycket bittert, men...

484
00:27:40,959 --> 00:27:42,724
Detta är mest besvärligt,
men...

485
00:27:43,519 --> 00:27:45,322
Jo, gör din vän
tror jag att jag är kär i henne?

486
00:27:45,678 --> 00:27:47,961
Tycker hon det?
Naturligtvis.

487
00:27:48,439 --> 00:27:50,443
Men jag har gjort
ingen sådan förklaring.

488
00:27:50,719 --> 00:27:52,484
Dina ögon sa
vad din mun inte kunde.

489
00:27:53,599 --> 00:27:56,639
Kanske min mun
ska säga vad mina ögon inte har.

490
00:27:56,959 --> 00:27:59,356
Jag har knappt sett
den unga damen tre gånger,

491
00:27:59,679 --> 00:28:02,038
men borde jag ha gjort det
sett henne 30 eller 30 000,

492
00:28:02,079 --> 00:28:03,594
det skulle fortfarande
vara densamma.

493
00:28:03,679 --> 00:28:07,007
Jag har inte en tanke,
hopp eller önskan i samband med henne,

494
00:28:07,039 --> 00:28:09,398
om det inte är det
en del av bilden har jag i tankarna

495
00:28:09,759 --> 00:28:13,202
av att en dag kunna vända min
tillbaka på denna förbannade plats,

496
00:28:13,279 --> 00:28:14,765
och aldrig
att tänka på det igen

497
00:28:14,839 --> 00:28:17,438
med vilken känsla som helst
men avsky och avsky.

498
00:28:19,359 --> 00:28:22,399
Avvisades av en lärare

499
00:28:22,479 --> 00:28:23,994
plockade upp
genom en annons.

500
00:28:24,639 --> 00:28:26,077
SQUEERS: Han har förolämpat inte bara dig,

501
00:28:26,118 --> 00:28:27,998
men helheten
Squeers hus.

502
00:28:28,038 --> 00:28:29,247
SKRÄPER: Smike!

503
00:28:29,278 --> 00:28:32,155
Han är stolt.
Jag sa det från början.

504
00:28:33,319 --> 00:28:34,594
Han måste vara sårad.

505
00:28:34,679 --> 00:28:36,798
Jag hatar honom som ett gift!

506
00:28:36,879 --> 00:28:38,480
SQUEERS: Var är Smike?
Vi behöver trä.

507
00:28:38,559 --> 00:28:42,242
Han är med Mr Nickleby.
Han väntar på hans händer och fötter.

508
00:28:47,879 --> 00:28:49,202
Tja,

509
00:28:49,919 --> 00:28:51,396
han får inte ha
tillräckligt att göra.

510
00:28:52,479 --> 00:28:56,439
FRU. SQUEERS: <i>Vi måste tänka på hur
bättre att ockupera vår Smike.</i>

511
00:29:10,239 --> 00:29:12,071
SMIKE: <i>De är så hårda mot mig.</i>

512
00:29:13,759 --> 00:29:15,111
Men för dig,

513
00:29:16,639 --> 00:29:18,279
de skulle döda mig.

514
00:29:21,919 --> 00:29:24,710
Jag är rädd för dem
kanske dödar dig på grund av mig.

515
00:29:27,799 --> 00:29:30,072
Du kommer att göra det bättre
när jag är borta.

516
00:29:30,159 --> 00:29:31,396
Borta?

517
00:29:33,119 --> 00:29:34,557
Ska du åka?

518
00:29:35,238 --> 00:29:37,761
Jag skulle gå imorgon
om jag kunde.

519
00:29:39,999 --> 00:29:41,313
Säg mig,

520
00:29:42,238 --> 00:29:44,521
är världen
lika illa som det här stället?

521
00:29:45,199 --> 00:29:46,637
Nej då.

522
00:29:47,279 --> 00:29:49,322
Borde jag någonsin
träffas du där?

523
00:29:50,319 --> 00:29:51,556
Varför, ja,
Jag är säker på att på vissa...

524
00:29:51,639 --> 00:29:52,646
Nej.

525
00:29:52,958 --> 00:29:54,320
Nej, berätta.

526
00:29:55,719 --> 00:29:58,356
Säg det för mig
Jag borde vara säker på att hitta dig.

527
00:30:01,759 --> 00:30:03,034
Du skulle.

528
00:30:04,598 --> 00:30:06,919
Och jag skulle hjälpa dig
och hjälpa dig,

529
00:30:07,878 --> 00:30:11,360
och bring inte ny sorg över dig,
som jag har gjort här.

530
00:30:14,878 --> 00:30:15,991
Smika!

531
00:30:17,119 --> 00:30:18,643
Smika!

532
00:30:20,199 --> 00:30:21,484
Smika!

533
00:30:21,559 --> 00:30:23,525
Han är inte här, sir!

534
00:30:26,278 --> 00:30:27,400
SQUEERS: Smike!

535
00:30:27,839 --> 00:30:29,277
Visa dig själv!

536
00:30:37,159 --> 00:30:39,115
Vem vet var han är?

537
00:30:41,559 --> 00:30:44,033
POJKE 1: Snälla, sir,
Jag tror att han har rymt.

538
00:30:44,118 --> 00:30:45,835
Och vad
möjlig orsak

539
00:30:45,919 --> 00:30:49,716
skulle vilken pojke som helst
måste fly från min anläggning?

540
00:30:51,238 --> 00:30:52,754
Tycker du
har han rymt?

541
00:30:52,799 --> 00:30:54,276
Jag hoppas det!

542
00:30:54,359 --> 00:30:55,443
FRU. SQUEERS: Squeery,

543
00:30:57,879 --> 00:30:59,845
det är bäst att vi går och hittar honom.

544
00:31:07,558 --> 00:31:10,551
Men om du lyfter
ett finger

545
00:31:11,319 --> 00:31:13,592
att stoppa det som är
ska börja,

546
00:31:15,159 --> 00:31:19,120
du och jag kommer
faller ut på något sätt

547
00:31:20,838 --> 00:31:23,197
som kommer att förstöra
din skönhet.

548
00:31:27,519 --> 00:31:28,756
(POJKE GIFTAR)

549
00:31:29,758 --> 00:31:33,240
Ta mönster av Smike
om ni vågar, pojkar!

550
00:31:35,238 --> 00:31:37,760
Du får se vad han får för sig själv
när han kommer tillbaka.

551
00:31:40,799 --> 00:31:42,793
För tillbaka
han kommer att vara.

552
00:31:43,959 --> 00:31:47,478
Du går norrut, Squeery,
Jag tar västerut.

553
00:31:47,758 --> 00:31:49,283
(HÄST NÅGAR)

554
00:31:53,559 --> 00:31:54,796
Herr Squeers!

555
00:31:54,878 --> 00:31:56,518
NICHOLAS: Mr. Squeers, snälla!

556
00:31:56,918 --> 00:31:58,520
Jag ber dig,
förlåt pojken!

557
00:31:58,558 --> 00:32:00,121
Han är inte med
hans rätta sinne.

558
00:32:00,159 --> 00:32:02,643
Det blir det snart
det minsta av hans problem.

559
00:32:02,718 --> 00:32:04,157
(GÅENDE HÄST)

560
00:32:08,559 --> 00:32:11,081
Far, snälla
låt dem inte hitta honom.

561
00:32:11,519 --> 00:32:13,561
Om de gör det,
låt honom vara död,

562
00:32:13,599 --> 00:32:15,517
hans sista andetag
en gratis.

563
00:32:22,318 --> 00:32:24,198
(PACERING FOTSTEG)

564
00:32:50,958 --> 00:32:52,800
(HÄSTHOVAR KLAPPAR)

565
00:32:57,319 --> 00:32:58,527
(HUND SKÄLLER)

566
00:33:08,638 --> 00:33:10,959
POJKE 1: Har han honom?
Är det Smike?

567
00:33:12,279 --> 00:33:13,679
(HUND SKÄLLER)

568
00:33:22,238 --> 00:33:23,993
(FOTSPÅR NÄRMAR)

569
00:33:41,079 --> 00:33:42,843
Är hon tillbaka hos honom?

570
00:33:42,879 --> 00:33:43,838
(suckar)

571
00:33:43,918 --> 00:33:45,884
Då har du inte honom.

572
00:33:45,919 --> 00:33:47,118
Gudskelov.

573
00:34:02,118 --> 00:34:03,605
(VOGNEN NÄRMAR)

574
00:34:03,918 --> 00:34:05,357
(HUND SKÄLLER)

575
00:34:06,879 --> 00:34:08,317
Snyggt!

576
00:34:10,039 --> 00:34:11,995
Squeery, vi har honom!

577
00:34:14,358 --> 00:34:15,519
(PANTAR)

578
00:34:18,078 --> 00:34:20,121
SQUEERS: Är alla pojkar här?

579
00:34:20,518 --> 00:34:21,880
Kom tillbaka!

580
00:34:23,798 --> 00:34:25,754
Och du, Nickleby.

581
00:34:36,878 --> 00:34:38,557
Har du något att säga?

582
00:34:39,358 --> 00:34:40,922
(SUKTER)

583
00:34:40,958 --> 00:34:43,720
Snälla, sir, bespara mig.

584
00:34:44,158 --> 00:34:46,834
Åh, jag ska skona dig, Smike.

585
00:34:46,878 --> 00:34:48,326
Jag besparar dig.

586
00:34:50,038 --> 00:34:52,081
Jag piska dig
inom en tum av ditt liv,

587
00:34:52,159 --> 00:34:53,914
och jag besparar dig då.

588
00:34:54,398 --> 00:34:56,086
(SMIK GRÅT)

589
00:34:57,438 --> 00:34:58,925
(SKRIKER)

590
00:34:59,478 --> 00:35:00,639
(GRÅTER)

591
00:35:03,119 --> 00:35:04,241
Sluta!

592
00:35:08,199 --> 00:35:09,925
Detta får inte fortsätta.

593
00:35:11,079 --> 00:35:12,632
Jag kommer inte att tillåta det.

594
00:35:13,959 --> 00:35:17,124
Du vågar
att utmana min auktoritet!

595
00:35:17,438 --> 00:35:18,637
Håll dig tillbaka!

596
00:35:20,239 --> 00:35:22,080
NICHOLAS: Rör vid honom på din risk!

597
00:35:22,558 --> 00:35:24,831
Jag kommer inte att stå vid sidan av
och se det gjort.

598
00:35:25,798 --> 00:35:27,515
Det kommer du att göra
som du säger!

599
00:35:27,598 --> 00:35:28,960
Om du höjer
djävulen inom mig,

600
00:35:29,039 --> 00:35:31,839
konsekvenserna ska
fall på ditt eget huvud!

601
00:35:32,199 --> 00:35:34,002
När jag väl börjar, Gud hjälpa dig!

602
00:35:34,078 --> 00:35:35,037
(SPITTER)

603
00:35:35,438 --> 00:35:36,915
(BÅDA GRANTANDE)

604
00:35:38,239 --> 00:35:39,399
Ah! Ah!

605
00:35:39,479 --> 00:35:41,119
Stopp! Stopp! Stopp!

606
00:35:42,438 --> 00:35:43,714
(STÖNANDE)

607
00:35:44,799 --> 00:35:46,640
SQUEERS: Nej, snälla, vänta!

608
00:35:46,719 --> 00:35:47,994
Vänta, vänta.

609
00:35:48,078 --> 00:35:49,153
(SUKTER)

610
00:35:49,798 --> 00:35:50,920
(GIFTAR)

611
00:35:51,078 --> 00:35:52,076
(PANTAR)

612
00:35:52,158 --> 00:35:54,920
jag vet inte varför,
men jag ska visa dig

613
00:35:54,998 --> 00:35:57,645
vad du har
aldrig visat någon pojke i det här rummet.

614
00:36:01,038 --> 00:36:02,400
Synd.

615
00:36:28,598 --> 00:36:30,075
(FÅGELKVITTER)

616
00:36:39,758 --> 00:36:41,561
MAN: (ROKER) Vänta. Jag säger, vänta!

617
00:36:42,638 --> 00:36:44,192
(HÄSTSNÖSNING)

618
00:36:48,638 --> 00:36:49,798
Jag har kommit från
skolhuset.

619
00:36:50,278 --> 00:36:53,922
Mr. Squeers säger att han blev attackerad.
Misshandlad och nästan meningslös.

620
00:36:53,958 --> 00:36:55,636
När han sa
det var du som gjorde det,

621
00:36:55,678 --> 00:36:57,318
Jag visste att du inte fick
får gå...

622
00:36:57,438 --> 00:36:58,953
Vi kommer inte att stoppas!

623
00:36:59,038 --> 00:37:00,352
Utan min
skaka din hand,

624
00:37:00,438 --> 00:37:02,596
och säger till dig:
"Bra utfört jobb."

625
00:37:02,918 --> 00:37:04,759
Räck oss din hand,
ska du va?

626
00:37:05,319 --> 00:37:07,237
Den som hörde
liknande den?

627
00:37:07,678 --> 00:37:09,116
Jag önskar bara

628
00:37:09,198 --> 00:37:11,835
Jag kunde ha varit det
där för att se det själv.

629
00:37:11,919 --> 00:37:13,914
(skrattar)

630
00:37:17,478 --> 00:37:19,032
Vad gör du
menar att göra nu?

631
00:37:19,518 --> 00:37:21,158
jag vet inte.

632
00:37:21,239 --> 00:37:22,236
Hur mycket kontanter
har du fått?

633
00:37:23,439 --> 00:37:24,638
Inte mycket.
Men jag hittar...

634
00:37:24,718 --> 00:37:25,687
Ta det du behöver.

635
00:37:25,759 --> 00:37:26,718
Nej. Jag kunde inte.

636
00:37:26,758 --> 00:37:27,803
Behaga.

637
00:37:29,838 --> 00:37:31,037
Alla pojkar i rummet

638
00:37:31,119 --> 00:37:32,394
skulle lägga till det om han kunde.

639
00:37:33,559 --> 00:37:34,959
Tack.

640
00:37:35,838 --> 00:37:38,715
Här, och ta det här
lite timmer också för att hjälpa dig.

641
00:37:39,918 --> 00:37:41,721
Du har ett gott hjärta.

642
00:37:42,359 --> 00:37:44,478
Gud välsigne dig. Va, va!

643
00:37:44,559 --> 00:37:46,084
(skrattar)

644
00:37:46,638 --> 00:37:48,479
Att slå skolmästaren!

645
00:37:48,558 --> 00:37:50,236
(SKITAR)

646
00:37:50,278 --> 00:37:52,992
Gud, det är det bästa
Jag har hört på 20 år.

647
00:38:04,478 --> 00:38:05,917
(VINDYTANDE)

648
00:38:06,038 --> 00:38:07,362
Imorgon...

649
00:38:08,318 --> 00:38:09,920
Vart ska du gå?

650
00:38:10,718 --> 00:38:12,473
Kanske till Liverpool.

651
00:38:13,118 --> 00:38:15,161
Jag kunde hitta
arbeta på ett fartyg.

652
00:38:15,478 --> 00:38:16,965
(FÅGELKVITTER)

653
00:38:18,398 --> 00:38:20,000
Var inte orolig.

654
00:38:20,759 --> 00:38:23,233
Innan jag gör något,
Jag tar dig till ditt hem.

655
00:38:24,158 --> 00:38:25,520
Var är det?

656
00:38:30,518 --> 00:38:32,043
Du är mitt hem.

657
00:38:33,239 --> 00:38:34,562
Smika!

658
00:38:35,998 --> 00:38:38,434
Snälla, får jag gå
med dig till havet?

659
00:38:38,518 --> 00:38:40,436
Jag kommer att vara din trogna,
hårt arbetande tjänare.

660
00:38:40,478 --> 00:38:43,077
Jag ska. Jag lovar att jag ska göra det.

661
00:38:44,158 --> 00:38:46,153
Jag vill bara vara nära dig.

662
00:38:50,198 --> 00:38:51,349
Smike...

663
00:38:52,198 --> 00:38:53,521
Ordet som
skiljer oss åt

664
00:38:53,598 --> 00:38:55,516
kommer aldrig att bli
sagt av mig.

665
00:38:56,518 --> 00:38:58,235
Och jag lovar dig,

666
00:38:58,318 --> 00:38:59,920
från och med i natt...

667
00:39:00,558 --> 00:39:03,358
Världen kommer att hantera
av dig som det gör av mig.

668
00:39:11,639 --> 00:39:12,837
(suckar)

669
00:39:12,918 --> 00:39:14,711
Har du en familj...

670
00:39:15,838 --> 00:39:17,756
Eller är du ensam,
som jag är?

671
00:39:18,238 --> 00:39:20,319
Jag har en mamma
och en syster.

672
00:39:22,518 --> 00:39:23,717
Käre Gud!

673
00:39:24,078 --> 00:39:26,879
Om han har skickat mig hit,
vad har han gjort med Kate?

674
00:39:27,478 --> 00:39:29,032
Jag är tacksam
att du kom.

675
00:39:29,118 --> 00:39:31,036
Det är en välsignelse
till en enda man

676
00:39:31,119 --> 00:39:34,082
att ha sådana
en dam som dig själv för min värdinna.

677
00:39:34,118 --> 00:39:36,804
Jag vet lite
om hur dessa saker görs i London.

678
00:39:36,879 --> 00:39:40,082
Säkert en av
de andra damerna skulle vara skickligare.

679
00:39:40,719 --> 00:39:42,838
Du är den enda
dam närvarande.

680
00:39:43,998 --> 00:39:47,039
MAN: När jag var klar
med henne kunde hon inte fly.

681
00:39:47,078 --> 00:39:48,843
(MÄN SKRATTAR)

682
00:39:52,678 --> 00:39:54,279
(ALLA CHATTAR)

683
00:39:54,358 --> 00:39:56,794
Har du tänkt
om investeringen jag gav dig?

684
00:39:57,438 --> 00:40:00,555
Nä,
det har sina fördelar och sina risker.

685
00:40:01,078 --> 00:40:02,718
Du vet, Nickleby,
Jag har märkt

686
00:40:02,758 --> 00:40:04,322
du verkar aldrig
att röra vid ditt vin,

687
00:40:04,358 --> 00:40:05,720
medan vi dricker
och dricka.

688
00:40:05,758 --> 00:40:07,523
Tja, jag gillar det
hålla huvudet klart.

689
00:40:08,158 --> 00:40:09,520
Ändå häller du upp oss
så mycket.

690
00:40:09,878 --> 00:40:12,679
Nickleby måste jag säga,
det är ett nöje att ha din systerdotter hos oss.

691
00:40:12,758 --> 00:40:14,321
Det måste han ha
designade det också,

692
00:40:14,398 --> 00:40:16,201
för att mjuka upp dig
att spekulera.

693
00:40:16,278 --> 00:40:18,723
Om jag kunde se
någon lika vinnande som fröken Nickleby

694
00:40:18,758 --> 00:40:20,475
när jag kommer
till hennes farbror för att prata affärer,

695
00:40:20,558 --> 00:40:23,282
Jag kan inte komma på någon annan plats
Jag skulle hellre prata affärer.

696
00:40:23,478 --> 00:40:26,116
Ingen annan plats på jorden.

697
00:40:26,718 --> 00:40:28,674
ALLA: Hör, hör, hör!

698
00:40:30,758 --> 00:40:33,636
Mina herrar, känner jag
vi är tråkiga fröken Nickleby.

699
00:40:33,718 --> 00:40:36,470
Titta, hon kan knappt
lyfta hennes ögon.

700
00:40:36,558 --> 00:40:39,272
De fattiga,
kära tjej kan helt enkelt inte förstå

701
00:40:39,358 --> 00:40:41,152
varför ingen här
älskar med henne.

702
00:40:41,238 --> 00:40:42,197
(GASPS)

703
00:40:42,238 --> 00:40:45,278
Hon flämtar!
Jag har avslöjat hennes hemlighet.

704
00:40:45,358 --> 00:40:46,720
(ALLA SKATTAR)

705
00:40:46,798 --> 00:40:48,515
Nej!
Du missförstår mig. jag...

706
00:40:48,598 --> 00:40:50,919
Jag håller faktiskt
vilken man som helst 50 pund

707
00:40:50,998 --> 00:40:53,319
den där fröken Nickleby
kan inte se mig i ansiktet

708
00:40:53,398 --> 00:40:55,518
och berätta det för mig
hon trodde inte det.

709
00:40:55,558 --> 00:40:57,476
ALLA: Klar, klar, klar!

710
00:40:57,598 --> 00:40:58,634
Gjort!

711
00:40:59,118 --> 00:41:02,082
Be, gör mig inte
ämnet för vad.

712
00:41:02,638 --> 00:41:03,961
Farbror, snälla!

713
00:41:04,638 --> 00:41:07,199
Varför inte,
om herrarna insisterar?

714
00:41:07,278 --> 00:41:08,601
Det är en minuts arbete.

715
00:41:08,638 --> 00:41:10,680
Lyft bara upp ögonen
och berätta för mig

716
00:41:10,718 --> 00:41:13,432
att du inte är det
hoppas jag skulle älska med dig.

717
00:41:13,518 --> 00:41:14,870
(ALLA SKATTAR)

718
00:41:16,598 --> 00:41:18,755
Förbered dina pengar,
herrar.

719
00:41:18,838 --> 00:41:23,719
Hon tänker inte säga det,
för hon vill att jag ska älska med henne.

720
00:41:24,558 --> 00:41:25,833
Kan du, flicka?

721
00:41:25,918 --> 00:41:30,837
Kan du säga det
vill du inte att jag ska älska med dig?

722
00:41:31,638 --> 00:41:32,837
(GIFTAR)

723
00:41:36,598 --> 00:41:37,596
jag...

724
00:41:43,518 --> 00:41:45,513
(ALLA SKATTAR)

725
00:41:51,558 --> 00:41:53,197
(GRÅTER)

726
00:41:55,718 --> 00:41:57,080
(GRÅTER)

727
00:41:59,238 --> 00:42:01,194
Hyss, min kära.

728
00:42:02,038 --> 00:42:03,678
Bry dig inte om det nu.

729
00:42:04,438 --> 00:42:05,915
Släpp mig sedan.

730
00:42:06,678 --> 00:42:08,471
Låt mig gå
denna plats.

731
00:42:08,518 --> 00:42:09,631
(SOBS)

732
00:42:09,718 --> 00:42:11,876
Du måste torka
dina ögon först.

733
00:42:11,958 --> 00:42:14,164
Hmm?
Låt mig höja ditt huvud.

734
00:42:25,438 --> 00:42:26,560
Det.

735
00:42:35,678 --> 00:42:36,877
Farbror...

736
00:42:38,238 --> 00:42:39,523
Vad har jag gjort,

737
00:42:39,598 --> 00:42:41,957
att du borde
utsätta mig för detta?

738
00:42:46,998 --> 00:42:49,040
Jag visste inte
det skulle vara så.

739
00:43:00,758 --> 00:43:01,755
(FÅGLAR VITTER)

740
00:43:01,838 --> 00:43:04,677
NICHOLAS: Kommer du ihåg när du
kom först till Mr. Squeers?

741
00:43:04,758 --> 00:43:07,357
Du hittade säkert inte
väg dit ensam?

742
00:43:07,397 --> 00:43:08,874
Jag kunde inte ha.

743
00:43:09,478 --> 00:43:11,952
Jag blev hämtad
en liten, vissen man.

744
00:43:11,998 --> 00:43:13,715
Jag var rädd för honom.

745
00:43:14,478 --> 00:43:16,080
Men sedan gjorde de mig
mer rädd för dem.

746
00:43:16,158 --> 00:43:17,683
(BARN SKRÄKER)

747
00:43:25,358 --> 00:43:26,874
(KÄFTAR)

748
00:43:28,038 --> 00:43:29,438
(skrattar)

749
00:43:29,598 --> 00:43:32,159
Enormt.
Positivt enormt.

750
00:43:32,198 --> 00:43:35,478
Det blir ett dubbelt extranummer
om ni tar hand om er, pojkar!

751
00:43:35,517 --> 00:43:38,682
Håller du inte med? Var det inte det
mycket bild av spänning?

752
00:43:39,038 --> 00:43:40,601
Det var väldigt bra.

753
00:43:41,638 --> 00:43:42,597
Även om...

754
00:43:43,038 --> 00:43:44,036
Fast?

755
00:43:44,518 --> 00:43:48,114
De kanske är det
bättre matchade storleksmässigt.

756
00:43:48,398 --> 00:43:51,160
Hur ska du få
öka publikens sympatier,

757
00:43:51,198 --> 00:43:54,478
om det inte finns en liten man
kämpa mot en större?

758
00:43:55,038 --> 00:43:57,598
jag erkänner,
Det hade jag inte tänkt på.

759
00:43:57,678 --> 00:43:59,673
Vi har haft
en lång dags promenad utan mycket...

760
00:44:00,477 --> 00:44:01,638
Utan mycket?

761
00:44:02,397 --> 00:44:03,481
Tja, mat.

762
00:44:03,918 --> 00:44:05,164
Kära mig.

763
00:44:05,238 --> 00:44:09,276
Låt det aldrig sägas
att någon man gick hungrig här eller här

764
00:44:09,358 --> 00:44:11,113
när han var med
Vincent Crummles.

765
00:44:11,198 --> 00:44:13,240
pojkar,
duka genast!

766
00:44:13,598 --> 00:44:16,398
Vi kommer att ajournera
till matsalen.

767
00:44:16,797 --> 00:44:19,205
NICHOLAS: Min vän och jag ska försöka
för en kaj på ett fartyg.

768
00:44:19,238 --> 00:44:20,399
Ah!

769
00:44:20,798 --> 00:44:23,166
Har inget annat yrke
föreslå sig själv

770
00:44:23,198 --> 00:44:25,711
till en ung man
av din figur och bäring?

771
00:44:25,758 --> 00:44:27,350
NICHOLAS: Jag tror havet
erbjuder många...

772
00:44:27,398 --> 00:44:28,673
Hur är det med scenen?

773
00:44:28,758 --> 00:44:29,803
NICHOLAS: Scenen?

774
00:44:29,878 --> 00:44:31,240
Teateryrket!

775
00:44:31,318 --> 00:44:33,562
Jag är i teatern
yrke själv.

776
00:44:33,598 --> 00:44:35,276
Min fru är med
teateryrket.

777
00:44:35,678 --> 00:44:38,076
Mina barn är med
teateryrket.

778
00:44:38,158 --> 00:44:40,757
Jag hade en hund som
levde och dog i den,

779
00:44:40,797 --> 00:44:44,797
och ponnyn det
drog oss hit idag är 3:e generationen.

780
00:44:45,158 --> 00:44:47,517
Hans mamma kunde
avfyra en pistol

781
00:44:47,558 --> 00:44:49,476
och gå i säng
bär en nattmössa.

782
00:44:49,798 --> 00:44:50,920
Men...

783
00:44:51,478 --> 00:44:53,396
Det finns en tragedi
i familjen.

784
00:44:54,638 --> 00:44:56,480
I ponnyns familj?

785
00:44:56,798 --> 00:44:57,958
CRUMMLES: Ja.

786
00:44:58,278 --> 00:45:00,196
(VISKANDE)
Fadern drack.

787
00:45:00,798 --> 00:45:02,879
Hamnade på cirkus...

788
00:45:03,358 --> 00:45:05,717
Dricker portvin
med clownerna.

789
00:45:06,078 --> 00:45:07,353
(DUVOR KOKAR)

790
00:45:07,438 --> 00:45:09,394
Blev girig,
kunde inte sluta...

791
00:45:10,398 --> 00:45:12,566
Och kvävdes på flaskan.

792
00:45:15,917 --> 00:45:18,152
I alla fall,
Jag skulle gärna ta med dig och din vän ut.

793
00:45:18,237 --> 00:45:20,031
Han har ett stort ansikte!

794
00:45:20,157 --> 00:45:21,797
Varför, som han är nu,

795
00:45:21,878 --> 00:45:25,119
han skulle göra
en sådan apotekare i <i>Romeo och Julia,</i>

796
00:45:25,158 --> 00:45:27,757
att han skulle vara säker
av tre applåder

797
00:45:27,837 --> 00:45:30,551
den minut han satte sitt ansikte
utanför den praktiska dörren!

798
00:45:30,597 --> 00:45:31,633
Och du!

799
00:45:32,118 --> 00:45:33,115
Mig?

800
00:45:33,158 --> 00:45:35,594
Du föddes
för lamporna!

801
00:45:35,678 --> 00:45:36,684
NICHOLAS: Nej, sir, jag tror...

802
00:45:36,757 --> 00:45:38,359
Du kan vara användbar
på hundra sätt.

803
00:45:38,397 --> 00:45:40,152
Du skulle kunna skriva pjäser!

804
00:45:40,558 --> 00:45:41,718
Tja...

805
00:45:42,078 --> 00:45:44,150
Jag vågar säga att jag kunde
klottra något, då och då.

806
00:45:44,238 --> 00:45:48,160
Vad du än skriver, vänligen inkludera
en pump och två tvättbaljor.

807
00:45:48,198 --> 00:45:50,077
Jag har precis köpt dem
vid en försäljning.

808
00:45:50,438 --> 00:45:52,279
Skulle jag kunna leva
genom en sådan handel?

809
00:45:52,478 --> 00:45:56,679
Åh, som en prins!
Med din egen lön och din väns,

810
00:45:56,758 --> 00:46:00,364
och ditt skrivande,
du kan tjäna ett halvt kilo i veckan!

811
00:46:00,798 --> 00:46:03,310
Med ett bra lopp
av hus, det dubbla.

812
00:46:04,438 --> 00:46:06,884
Då accepterar jag
och gärna!

813
00:46:06,917 --> 00:46:08,154
(skrattar)

814
00:46:08,238 --> 00:46:09,964
Stå upp, unge man.

815
00:46:10,558 --> 00:46:12,639
Du har förvandlats!

816
00:46:12,998 --> 00:46:15,031
Du gick och sov en stackare,

817
00:46:15,078 --> 00:46:16,996
du vaknar en skådespelare!

818
00:46:17,278 --> 00:46:18,918
(SKITAR)

819
00:46:20,158 --> 00:46:21,798
(MÄNNISKOR CHATTAR)

820
00:46:25,037 --> 00:46:26,879
NICHOLAS: Mrs C, Mrs C,
kan jag få ett ord?

821
00:46:26,957 --> 00:46:28,156
CRUMMLES: Vad är det nu?

822
00:46:28,238 --> 00:46:29,676
Om mitt vrål.

823
00:46:30,998 --> 00:46:33,837
Det finns två alternativ
tillgänglig för dig. En robust...

824
00:46:33,918 --> 00:46:35,443
Min kära.

825
00:46:37,958 --> 00:46:40,077
jag har gjort
en annan upptäckt.

826
00:46:40,158 --> 00:46:42,191
<i>Messieurs</i> Nickleby
och Smike,

827
00:46:42,238 --> 00:46:44,472
får jag presentera Mrs Crummles.

828
00:46:44,797 --> 00:46:47,838
Välkommen till vår
familj av spelare!

829
00:46:48,558 --> 00:46:51,914
Vi var bara
på väg att repetera klimaxen av vårt drama.

830
00:46:51,998 --> 00:46:53,916
Kommer du
titta med oss...

831
00:46:54,517 --> 00:46:56,234
Och känna med oss?

832
00:46:58,517 --> 00:47:01,356
Mina damer och herrar,
platser, tack.

833
00:47:02,678 --> 00:47:06,476
FRU. CRUMMLES: Jag måste varna dig,
Folair har varit hopplöst idag!

834
00:47:06,758 --> 00:47:08,637
(SPELA MUSIK)

835
00:47:10,758 --> 00:47:11,717
(GASPS)

836
00:47:11,797 --> 00:47:12,795
(RYTANDE)

837
00:47:13,597 --> 00:47:16,686
RUMMEL: Spela skräcken,
men tappa inte glädjen!

838
00:47:19,197 --> 00:47:20,597
FRU. CRUMMLES: Din fälla!

839
00:47:20,837 --> 00:47:22,717
Herr Folair, stäng din fälla!

840
00:47:27,358 --> 00:47:28,365
Ah!

841
00:47:28,478 --> 00:47:30,396
Någon glömde
hans spjut.

842
00:47:31,038 --> 00:47:32,121
(RYTAR)

843
00:47:32,158 --> 00:47:35,956
MRS. RUMMEL: Lågorna!
Lågorna! Och kom ihåg, de är heta!

844
00:47:35,998 --> 00:47:37,158
aj!

845
00:47:37,238 --> 00:47:39,520
CRUMMLES: Åh, kära,
det är nästan för verkligt!

846
00:47:39,678 --> 00:47:40,637
(SUKTER)

847
00:47:40,678 --> 00:47:42,836
MRS. CRUMMLES: Kom ihåg, herr Folair,
du är en vilde,

848
00:47:42,878 --> 00:47:44,796
inte en dement älva!

849
00:47:44,877 --> 00:47:47,476
CRUMMLES: Förlora inte
din teatralitet!

850
00:47:48,677 --> 00:47:51,679
Ninetta, kära du, skulle du flytta på det
blomma till din andra hand?

851
00:47:51,717 --> 00:47:54,518
KRUMLAR: Herr Folair,
det är ett problem med ditt huvud!

852
00:47:54,558 --> 00:47:55,565
Perfekt!

853
00:47:59,038 --> 00:48:02,433
bravo!
Spännande i det yttersta!

854
00:48:03,318 --> 00:48:06,598
Herrar,
det här är fröken Ninetta Crummles,

855
00:48:06,677 --> 00:48:08,480
spädbarnsfenomenet.

856
00:48:08,997 --> 00:48:10,561
Och hur gammal är hon?

857
00:48:14,238 --> 00:48:16,645
Hon är 10 år
myndig, sir.

858
00:48:17,438 --> 00:48:18,838
Inte mer?

859
00:48:20,838 --> 00:48:22,113
Inte en dag.

860
00:48:22,518 --> 00:48:23,640
- Min kära?
- Ja?

861
00:48:23,677 --> 00:48:26,996
Det är det yttersta
att jag talar till dig om en stor kamp

862
00:48:27,038 --> 00:48:31,401
som äger rum utanför denna dödliga
tempel vi kallar teatern.

863
00:48:31,998 --> 00:48:34,559
De tävlande är
dessa åldrade kombattanter,

864
00:48:34,878 --> 00:48:36,278
konst...

865
00:48:36,317 --> 00:48:38,312
Och handel.

866
00:48:38,398 --> 00:48:41,198
Och konst, det skulle det
framgår av kvitton,

867
00:48:41,278 --> 00:48:44,155
är i sin vanliga
riskposition.

868
00:48:44,237 --> 00:48:45,474
(suckar)

869
00:48:45,558 --> 00:48:47,917
Kanske du och jag
har ett ord, <i>en deux?</i>

870
00:48:47,998 --> 00:48:49,436
<i>Ursäkta-moi.</i>

871
00:48:53,118 --> 00:48:54,269
Psst!

872
00:48:55,477 --> 00:48:56,638
"Spädbarnsfenomen"!

873
00:48:57,038 --> 00:48:58,716
"Spädbarn humbug"
är mer till saken!

874
00:48:59,238 --> 00:49:02,316
Hon har varit 10
de senaste åtta åren!

875
00:49:03,197 --> 00:49:05,998
De håller henne på en diet av gin och
vatten för att hålla tillbaka hennes tillväxt.

876
00:49:06,437 --> 00:49:07,645
Du säger inte!

877
00:49:07,677 --> 00:49:09,317
FOLAIR: Jag säger, sir. det gör jag!

878
00:49:09,398 --> 00:49:12,917
Den hammy sprawler håller resten av
oss från att göra våra specialiteter.

879
00:49:13,877 --> 00:49:16,160
Min är Highland Fling.

880
00:49:17,118 --> 00:49:18,883
Skulle du vilja se den?

881
00:49:19,678 --> 00:49:20,761
Behaga.

882
00:49:26,357 --> 00:49:28,045
SMULAR:
Mina damer och herrar!

883
00:49:28,117 --> 00:49:31,522
Baserat på kvitton
Mrs Crummles har visat mig,

884
00:49:31,598 --> 00:49:33,832
Liverpool har lite njutning

885
00:49:33,917 --> 00:49:37,159
för högsinnade
teatraliska underhållningar

886
00:49:37,238 --> 00:49:38,993
korrekt genomförd.

887
00:49:39,277 --> 00:49:41,435
Vi måste ge dem
vår synd.

888
00:49:43,678 --> 00:49:44,963
(suckar)

889
00:49:45,198 --> 00:49:47,192
Nu måste vi ge dem
något de kommer att betala för att se.

890
00:49:47,717 --> 00:49:49,597
<i>Romeo och Julia.</i>

891
00:49:49,677 --> 00:49:51,202
Men vi har ingen Romeo.

892
00:49:51,278 --> 00:49:54,117
Mr Leadvilles ben är brutet.

893
00:49:54,597 --> 00:49:56,362
åh! Jag har inget emot!

894
00:49:57,038 --> 00:49:58,553
Jag klarar mig!

895
00:49:59,318 --> 00:50:00,325
(VINKAR)

896
00:50:00,438 --> 00:50:01,761
Gammal vän,

897
00:50:02,037 --> 00:50:04,953
det kan vara dags
för att du ska gå vidare från Romeo.

898
00:50:05,238 --> 00:50:06,878
Gå vidare?

899
00:50:06,917 --> 00:50:07,953
Till vad?

900
00:50:07,998 --> 00:50:09,043
(VINKAR)

901
00:50:09,677 --> 00:50:10,723
Lear?

902
00:50:10,957 --> 00:50:11,955
(HALSEN HAR HALEN)

903
00:50:11,997 --> 00:50:14,241
Herr Nickleby
kommer att ta den delen.

904
00:50:14,318 --> 00:50:16,083
Och tänker du inte
hans vän

905
00:50:16,157 --> 00:50:18,402
skulle göra
ett häftigt apotek?

906
00:50:23,117 --> 00:50:26,714
Hans ansikte praktiskt taget
utbryter av dramatik!

907
00:50:27,438 --> 00:50:29,126
Vilket förvärv!

908
00:50:29,837 --> 00:50:32,436
NICHOLAS:
Dessa tal! Lyssna på det här.

909
00:50:32,757 --> 00:50:35,395
"Åh, det var jag
en handske på den handen,

910
00:50:35,477 --> 00:50:37,750
"att jag kan
rör vid den där kinden."

911
00:50:37,797 --> 00:50:39,629
Är du orolig
om hur man memorerar så mycket?

912
00:50:40,238 --> 00:50:42,722
Jag är, och jag har
knappt ett ord att säga!

913
00:50:42,798 --> 00:50:44,313
Det är inte bara det,

914
00:50:44,357 --> 00:50:47,953
men en önskan att veta
någon som jag kunde säga sådana saker till.

915
00:50:48,517 --> 00:50:51,001
Min far berättade för mig
att den stora resan

916
00:50:51,038 --> 00:50:53,598
av mitt liv skulle vara
att hitta en sådan person,

917
00:50:53,638 --> 00:50:55,959
men jag är nästan
20 år gammal,

918
00:50:55,998 --> 00:50:57,964
och jag fruktar
han kan ha fel.

919
00:50:58,557 --> 00:50:59,919
Jag hoppas inte.

920
00:51:00,798 --> 00:51:02,351
Jag hoppas inte också.

921
00:51:02,637 --> 00:51:04,594
(MÄNNISKOR CHATTAR)

922
00:51:05,718 --> 00:51:07,271
Får jag fråga dig varför
du var så upprörd

923
00:51:07,358 --> 00:51:09,880
att se den vilden
komma genom luckan?

924
00:51:11,717 --> 00:51:13,204
Du frågade mig igår
om jag hade ett minne

925
00:51:13,278 --> 00:51:15,158
om mitt liv
före Yorkshire.

926
00:51:15,998 --> 00:51:17,916
Det finns bara en sak
Jag minns.

927
00:51:19,357 --> 00:51:21,160
Det var rummet
där jag hölls.

928
00:51:23,197 --> 00:51:25,441
<i>Det var ett ensamt rum
högst upp i ett hus.</i>

929
00:51:26,237 --> 00:51:29,805
<i>Det fanns en stor svart krok
som hängde ner från taket.</i>

930
00:51:30,637 --> 00:51:32,795
<i>Under den var en falllucka.</i>

931
00:51:35,358 --> 00:51:37,880
Jag var så rädd
av vad som kan finnas på andra sidan,

932
00:51:37,917 --> 00:51:39,203
att det fanns
inte en enda natt

933
00:51:39,277 --> 00:51:41,195
Jag täckte inte mitt huvud
i sängkläderna.

934
00:51:42,717 --> 00:51:43,878
Så idag,

935
00:51:43,957 --> 00:51:47,161
när en dörr så mycket gillar det
öppnade i mörkret framför mig...

936
00:51:48,638 --> 00:51:50,757
Jag kunde inte titta
vad som kom ut av det.

937
00:51:51,557 --> 00:51:53,235
CRUMMLES: Fortsätt.

938
00:51:55,518 --> 00:51:57,676
(MÄNNISKOR CHATTAR)

939
00:51:58,238 --> 00:51:59,839
(BÅDA skratta)

940
00:51:59,918 --> 00:52:02,124
NICHOLAS: Vi har fallit
under konstiga tider.

941
00:52:02,557 --> 00:52:03,756
SMIKE: Ja...

942
00:52:04,317 --> 00:52:06,034
Men fantastiskt konstigt.

943
00:52:19,997 --> 00:52:21,081
Vad har kommit då?

944
00:52:21,117 --> 00:52:22,316
Jag har.

945
00:52:24,637 --> 00:52:25,798
Vad mer?

946
00:52:25,877 --> 00:52:27,603
En bokstav markerad,

947
00:52:28,158 --> 00:52:32,032
"Brådskande, liksom
oerhört viktigt."

948
00:52:33,277 --> 00:52:35,157
Det är från Squeers.

949
00:52:35,197 --> 00:52:36,597
Wackford?

950
00:52:36,638 --> 00:52:39,035
Tveksam.
Det är parfymerat.

951
00:52:41,438 --> 00:52:43,519
"Kära Mr Knuckleboy, sir.

952
00:52:43,918 --> 00:52:46,517
"Min pappa ber mig
att skriva till dig.

953
00:52:46,557 --> 00:52:48,839
"Doktorns
anser att det är tveksamt

954
00:52:48,917 --> 00:52:51,718
"om han någonsin kommer att återhämta sig
användningen av hans ben,

955
00:52:51,797 --> 00:52:54,080
"som förhindrar
han håller en penna.

956
00:52:54,717 --> 00:52:57,000
"Han fördes
till detta tillstånd av din brorson,

957
00:52:57,078 --> 00:52:59,600
"som hoppade på
min fars kropp med fötterna,

958
00:52:59,678 --> 00:53:01,317
"och krossade honom
till jorden."

959
00:53:01,397 --> 00:53:03,958
"Knappade honom till jorden."
Mycket trevligt, min kära!

960
00:53:04,557 --> 00:53:06,600
"Han attackerade också
honom med språk,

961
00:53:06,678 --> 00:53:09,919
"vilket jag ska
inte förorena min penna med att beskriva.

962
00:53:10,597 --> 00:53:12,122
"Han misshandlade min mamma

963
00:53:12,158 --> 00:53:15,840
"genom att köra henne
ryggkamma flera centimeter in i hennes huvud.

964
00:53:16,477 --> 00:53:18,558
"Vi har en läkare
intyg som säger

965
00:53:18,638 --> 00:53:20,949
"om kammen hade
gick in i hennes skalle,

966
00:53:20,997 --> 00:53:23,989
"sköldpaddan
kan ha påverkat hennes hjärna.

967
00:53:25,437 --> 00:53:27,116
<i>"Monstret sprang sedan iväg,</i>

968
00:53:27,197 --> 00:53:29,835
"att ta med sig en pojke
av desperat karaktär,

969
00:53:29,917 --> 00:53:33,830
"samt en granatring
som tillhör min nästan döda mamma.

970
00:53:34,157 --> 00:53:37,235
"Vill du snälla skicka oss
pengar som kompenserar för förlusten

971
00:53:37,278 --> 00:53:39,359
"i mängden 22..."

972
00:53:39,437 --> 00:53:40,876
- Fyra.
- Åtta.

973
00:53:41,678 --> 00:53:43,394
"28,10 pund.

974
00:53:43,837 --> 00:53:46,916
<i>"Förbli din, etc.,
Fanny Squeers."</i>

975
00:53:47,757 --> 00:53:49,598
Pojken har korsat mig.

976
00:53:50,318 --> 00:53:51,996
Jag förväntade mig inte annat.

977
00:53:52,037 --> 00:53:53,754
Han har skrivit också.

978
00:53:54,397 --> 00:53:55,999
Stolthet, envishet.

979
00:53:57,317 --> 00:54:00,357
Ett rykte
för fina känslor är alla emot det.

980
00:54:01,757 --> 00:54:03,599
Han har åkt till Liverpool.

981
00:54:04,037 --> 00:54:05,840
Har tagit lite anställning.

982
00:54:06,877 --> 00:54:08,911
Annars är allt ursäkter.

983
00:54:10,077 --> 00:54:12,599
Jag förutspår han snart
kommer att vara på något skepp.

984
00:54:13,637 --> 00:54:14,884
Borta.

985
00:54:16,638 --> 00:54:17,923
Evigt.

986
00:54:19,277 --> 00:54:20,965
(KLOCKAN KLIMAR)

987
00:54:24,797 --> 00:54:25,795
Ah!

988
00:54:26,238 --> 00:54:27,436
Barn...

989
00:54:28,197 --> 00:54:29,751
Förlåt mig.
Jag har varit försumlig

990
00:54:29,798 --> 00:54:31,802
i min uppmärksamhet
till dig och din mamma.

991
00:54:31,837 --> 00:54:32,835
Åh...

992
00:54:32,917 --> 00:54:34,471
Jag kom för att fråga
oavsett om du och hon

993
00:54:34,557 --> 00:54:37,674
skulle följa med mig
på teater på fredag kväll?

994
00:54:38,277 --> 00:54:40,272
Det är det mesta
snällt av dig, farbror.

995
00:54:40,317 --> 00:54:41,842
Mmm. Mycket bra.

996
00:54:42,278 --> 00:54:43,994
Jag ska ropa efter dig.

997
00:54:44,957 --> 00:54:46,482
(HÄST NICKERS)

998
00:54:51,437 --> 00:54:52,991
Hon har accepterat.

999
00:55:05,517 --> 00:55:07,876
FRU. NICKLEBY: Det har jag
ett genuint intresse för Shakespeare,

1000
00:55:07,957 --> 00:55:12,004
speciellt efter att ha varit på det
kära lilla trista hus han föddes i.

1001
00:55:12,357 --> 00:55:14,160
Vad fascinerande. Får jag?

1002
00:55:14,477 --> 00:55:16,204
VERISOPHT: Nickleby? Är det du?

1003
00:55:16,277 --> 00:55:18,915
Nickleby, är du helt ensam?

1004
00:55:19,557 --> 00:55:21,274
åh! Vilken tur!

1005
00:55:21,317 --> 00:55:22,324
(SKRATTAR)

1006
00:55:22,557 --> 00:55:24,073
(SPELA MUSIK)

1007
00:55:27,717 --> 00:55:29,271
Dramat börjar.

1008
00:55:34,237 --> 00:55:35,638
Hennes ögon i himlen

1009
00:55:35,677 --> 00:55:39,436
skulle igenom
den luftiga regionen strömmar så ljus,

1010
00:55:39,758 --> 00:55:41,081
att fåglarna skulle sjunga,

1011
00:55:41,118 --> 00:55:43,036
och tänk det
var inte natt.

1012
00:55:44,157 --> 00:55:46,919
Se hur hon
lutar kinden mot hennes hand.

1013
00:55:47,438 --> 00:55:50,113
Åh, det var jag
en handske på den handen,

1014
00:55:50,197 --> 00:55:52,316
att jag kanske
rör vid den där kinden!

1015
00:55:53,157 --> 00:55:54,644
JULIET: Ja, jag!

1016
00:55:54,717 --> 00:55:57,114
Jag skulle vilja
att vara din handske,

1017
00:55:57,197 --> 00:55:59,316
lika mycket till
rör vid din kind

1018
00:55:59,358 --> 00:56:01,439
vad gäller grepp
dina fingrar.

1019
00:56:02,877 --> 00:56:04,076
(APPLÅDERANDE)

1020
00:56:04,158 --> 00:56:05,318
PUBLIKEMEDLEM: Bravo!

1021
00:56:07,157 --> 00:56:08,596
Åh, skynda dig inte.

1022
00:56:08,958 --> 00:56:10,041
Åh, snälla håll mig inte kvar.

1023
00:56:10,077 --> 00:56:12,829
Nu, varför gör du det
fortsätta med detta missnöje?

1024
00:56:12,917 --> 00:56:14,231
Visa?

1025
00:56:14,277 --> 00:56:16,637
Ingenting kunde vara
mer uppriktigt känt.

1026
00:56:16,677 --> 00:56:19,391
Visst, du är snyggare
när du är i en passion.

1027
00:56:19,477 --> 00:56:20,753
Jag önskar att min bror var här.

1028
00:56:20,797 --> 00:56:23,319
Han skulle vara i en passion
som du inte snart skulle återhämta dig ifrån.

1029
00:56:23,357 --> 00:56:24,921
Dröja kvar hos mig
bara ett ögonblick

1030
00:56:24,957 --> 00:56:26,204
när de släcks
ljusen.

1031
00:56:26,237 --> 00:56:27,312
Jag kommer inte.

1032
00:56:27,357 --> 00:56:29,323
Kan du förneka mig
allt jag vill ha?

1033
00:56:29,398 --> 00:56:31,076
Om allt
du vill är fel.

1034
00:56:31,157 --> 00:56:32,471
Snälla, låt mig
gå med i min familj igen.

1035
00:56:32,517 --> 00:56:33,668
Min mamma
kommer att vara orolig.

1036
00:56:33,757 --> 00:56:35,877
Din mamma, ditt barn,
är redan orolig

1037
00:56:35,957 --> 00:56:37,837
att du borde
hitta en lämplig prospekt.

1038
00:56:37,917 --> 00:56:40,794
Jag skulle riskera
att hon är glad att vi är ensamma,

1039
00:56:40,877 --> 00:56:42,402
och jag föreställer mig
ju längre vi är borta,

1040
00:56:42,437 --> 00:56:44,316
desto mindre orolig
hon kommer att vara.

1041
00:56:44,357 --> 00:56:45,642
Håna mig inte.

1042
00:56:46,077 --> 00:56:47,525
Det gör du inte
betrakta mig som en möjlighet,

1043
00:56:47,557 --> 00:56:50,357
men en leksak,
och jag anser inte dig heller.

1044
00:56:50,757 --> 00:56:52,484
Att behandla mig så här
på offentlig plats

1045
00:56:52,517 --> 00:56:54,560
kunde förstöra
mitt rykte.

1046
00:56:54,597 --> 00:56:57,599
Och varje chans till en anständig och
kärleksfulla äktenskap kommer att försvinna.

1047
00:56:57,637 --> 00:56:59,440
Om det är integritet du vill ha,
låt mig ge det till dig.

1048
00:56:59,517 --> 00:57:02,116
Men det ska jag ha
vad jag vill och vänta inte mer.

1049
00:57:02,877 --> 00:57:04,756
(KATE SNYTTER)

1050
00:57:09,477 --> 00:57:11,520
Jag har en äkta
intresse för Shakespeare.

1051
00:57:12,037 --> 00:57:13,802
Mor, får vi gå?

1052
00:57:13,877 --> 00:57:15,162
Det var förtjusande
att se dig.

1053
00:57:15,197 --> 00:57:16,473
Mamma, snälla.

1054
00:57:16,517 --> 00:57:17,879
Är något fel?

1055
00:57:23,597 --> 00:57:24,997
Farbror...

1056
00:57:25,957 --> 00:57:28,633
Jag har blivit sårad
förbi all helande...

1057
00:57:30,197 --> 00:57:31,559
Och av dina vänner.

1058
00:57:31,637 --> 00:57:33,594
Vad kan du mena?
Jag har inga vänner.

1059
00:57:34,397 --> 00:57:35,519
Om de är det
inte dina vänner,

1060
00:57:35,597 --> 00:57:37,793
då mer skam på dig
för att ha fört mig bland dem.

1061
00:57:38,277 --> 00:57:40,962
Åh, jag ser att du har några
av pojkens blod i dig.

1062
00:57:43,037 --> 00:57:44,677
Jag hoppas att jag har.

1063
00:57:45,597 --> 00:57:47,189
Jag borde vara stolt.

1064
00:57:49,477 --> 00:57:52,163
Du vet vad som hände
under detta tak.

1065
00:57:53,397 --> 00:57:55,315
Gårkvällen var mycket värre.

1066
00:57:55,677 --> 00:57:56,837
(GASPS)

1067
00:57:57,117 --> 00:57:58,719
Du har inflytande
med dessa män.

1068
00:57:58,797 --> 00:58:01,761
Ett ord från dig
skulle få dem att avstå.

1069
00:58:01,797 --> 00:58:05,959
Åh, vad händer om en gammal man
viskar galenskaper i ditt öra på måndag?

1070
00:58:06,037 --> 00:58:08,157
Någon annan nyhet
dyker upp på tisdag.

1071
00:58:08,477 --> 00:58:11,201
Under tiden,
du måste vara praktisk.

1072
00:58:11,437 --> 00:58:13,758
Pengarna som tillåter mig
att hjälpa dig och din mamma

1073
00:58:13,837 --> 00:58:16,800
i någon del
kommer från dessa män.

1074
00:58:19,677 --> 00:58:20,962
Farbror...

1075
00:58:22,317 --> 00:58:25,645
Jag är tacksam
för allt du har gjort för oss...

1076
00:58:27,557 --> 00:58:29,360
Men misstag mig inte.

1077
00:58:30,677 --> 00:58:32,355
Jag är ingen leksak.

1078
00:58:33,357 --> 00:58:35,515
Jag kommer att leva med värdighet.

1079
00:58:37,197 --> 00:58:41,158
Om det betyder att jag måste ställa in min
mamma och jag själv,

1080
00:58:41,677 --> 00:58:43,758
och gömma mig
från dina vänner,

1081
00:58:44,717 --> 00:58:46,117
jag ska göra så...

1082
00:58:47,197 --> 00:58:49,077
Att veta att Gud hjälper oss,

1083
00:58:49,597 --> 00:58:51,074
även om du inte gör det.

1084
00:58:59,517 --> 00:59:02,557
Om pojken drunknar,
eller försvinner till sjöss...

1085
00:59:03,837 --> 00:59:05,755
Det här huset kan bli hennes.

1086
00:59:08,237 --> 00:59:10,231
Vad snyggt
hon skulle klara det.

1087
00:59:12,357 --> 00:59:15,761
(PANTAR)
Kära tjej, här, här. Ta det här.

1088
00:59:16,197 --> 00:59:17,712
Men jag gråter inte.

1089
00:59:17,757 --> 00:59:21,037
(STAMMANDE) Åh, näsdukens
för mig. Armen är till dig.

1090
00:59:22,477 --> 00:59:25,681
Att höra dig tala så modigt
och inte ge vika inför honom...

1091
00:59:25,757 --> 00:59:27,723
Min beundran
flyttar mig till detta.

1092
00:59:27,797 --> 00:59:29,917
Din bror,
han skulle vara så stolt.

1093
00:59:30,357 --> 00:59:31,719
(PANTAR)

1094
00:59:32,677 --> 00:59:35,516
Åh, det stämmer, ja.
Ja, ge vika nu.

1095
00:59:35,557 --> 00:59:36,842
(SUKTER)

1096
00:59:37,117 --> 00:59:38,479
RALPH: Noggs!

1097
00:59:41,956 --> 00:59:43,596
Du är inte...
Du är inte ensam.

1098
00:59:43,677 --> 00:59:46,592
Vi ses snart.
Och det ska någon annan göra.

1099
00:59:47,677 --> 00:59:49,116
Gud välsigne dig.

1100
00:59:56,317 --> 00:59:57,554
(ohörbart)

1101
01:00:01,837 --> 01:00:03,516
(MÄNNISKOR CHATTAR)

1102
01:00:05,037 --> 01:00:07,837
Återigen.
"Vad hej, apotekare?"

1103
01:00:08,237 --> 01:00:10,711
Det är ingen idé.
Jag kommer inte ihåg det.

1104
01:00:10,756 --> 01:00:13,355
Smike, du kan bara
misslyckas genom att inte försöka.

1105
01:00:14,517 --> 01:00:15,831
"Vem ringer så högt?"

1106
01:00:15,917 --> 01:00:19,753
Det är ett brott som C inte har gjort
hittade en plats för min Highland Fling.

1107
01:00:19,837 --> 01:00:22,436
Ja<i>. Romeo och Julia</i>
kommer inte att vara sig likt utan det.

1108
01:00:22,517 --> 01:00:24,272
"Vem ringer så högt?"
"Vem ringer så högt?"

1109
01:00:24,317 --> 01:00:26,830
Får jag fresta dig
med ett ödmjukt offer?

1110
01:00:26,877 --> 01:00:27,922
Behaga.

1111
01:00:27,997 --> 01:00:32,198
Lamporna är tända!
Din publik väntar!

1112
01:00:32,277 --> 01:00:35,672
Låt oss använda våra kroppar
som instrument,

1113
01:00:35,716 --> 01:00:39,917
och darrar tillsammans
tills musik kommer ut!

1114
01:00:43,797 --> 01:00:46,511
Du kommer att bli underbar.
Bara slappna av.

1115
01:00:48,077 --> 01:00:49,477
Koppla av.

1116
01:00:50,396 --> 01:00:51,595
Koppla av.

1117
01:00:54,677 --> 01:00:56,240
"Vem ringer så högt?"

1118
01:00:58,277 --> 01:01:00,511
Om en man gjorde det
behöver ett gift,

1119
01:01:00,917 --> 01:01:03,679
här bor en stackare
vem skulle sälja den till honom.

1120
01:01:04,396 --> 01:01:05,998
Vad hej, apotekare!

1121
01:01:06,077 --> 01:01:07,640
(TRUMPET BLÅSER)

1122
01:01:13,797 --> 01:01:15,236
(MAN HOSTAR)

1123
01:01:16,117 --> 01:01:17,392
Vad ho?

1124
01:01:18,236 --> 01:01:19,675
(DUNKAR)

1125
01:01:55,477 --> 01:01:56,474
Vem ringer så högt?

1126
01:01:59,357 --> 01:02:00,479
MAN: Bra gjort.

1127
01:02:00,557 --> 01:02:02,350
(MASSA APPLÅDERA)

1128
01:02:06,677 --> 01:02:07,875
Herr Nickleby?

1129
01:02:08,757 --> 01:02:09,917
Det här kom precis.

1130
01:02:09,997 --> 01:02:11,359
Tack.

1131
01:02:12,437 --> 01:02:13,482
(HALSEN HAR HALEN)

1132
01:02:13,557 --> 01:02:15,839
Om det är ett erbjudande från
ett konkurrerande företag,

1133
01:02:15,877 --> 01:02:18,715
Jag hoppas att du hedrar det med
den respekt den förtjänar...

1134
01:02:19,157 --> 01:02:20,192
Inga.

1135
01:02:20,877 --> 01:02:23,083
Newman säger Kate
är i någon form av fara.

1136
01:02:23,757 --> 01:02:25,435
Han säger att vi måste
kom till London på en gång.

1137
01:02:25,917 --> 01:02:29,552
Lämnar du oss?
I själva ögonblicket för din triumf?

1138
01:02:29,877 --> 01:02:32,150
Jag måste, sir.
Det är ett familjedrama.

1139
01:02:32,477 --> 01:02:34,232
Det är de
alltid populärt.

1140
01:02:35,677 --> 01:02:36,952
Tja,

1141
01:02:37,877 --> 01:02:39,632
vi kommer sakna
du, Nicholas.

1142
01:02:40,837 --> 01:02:43,196
Mycket bra, det ska vi ha
affischer ute på morgonen

1143
01:02:43,276 --> 01:02:46,278
tillkännager positivt
ditt sista framträdande för imorgon.

1144
01:02:46,637 --> 01:02:49,715
Sedan återkoppling
efter allmän begäran för fredag.

1145
01:02:50,556 --> 01:02:54,201
Och så en absolut
sista gången någonsin

1146
01:02:54,236 --> 01:02:56,279
på vilken scen som helst, lördag...

1147
01:02:58,197 --> 01:03:01,036
Med möjlighet
av en andra föreställning att följa.

1148
01:03:01,116 --> 01:03:02,958
Mr. Crummles, ingen man har varit

1149
01:03:03,036 --> 01:03:04,839
mer till hjälp för mig
i min tid av nöd än du,

1150
01:03:05,437 --> 01:03:08,669
men det måste jag säga ikväll
var min absolut, positivt,

1151
01:03:08,757 --> 01:03:10,551
sista sista föreställningen.

1152
01:03:11,116 --> 01:03:12,680
Det finns en mest
akut familjekris,

1153
01:03:12,756 --> 01:03:14,636
och jag får inte vara mindre
snabbt att svara på det

1154
01:03:14,717 --> 01:03:18,399
än du skulle vara om barnet
själva fenomenet var i fara.

1155
01:03:25,277 --> 01:03:27,597
Det finns bara en
svar på det.

1156
01:03:29,677 --> 01:03:32,794
Farväl, min ädle,
lejonhjärtad pojke.

1157
01:03:33,237 --> 01:03:34,397
Vi ska aldrig
glöm dig.

1158
01:03:34,436 --> 01:03:35,961
Inte vi, du.

1159
01:03:36,557 --> 01:03:38,868
Och har du vad som helst
att säga, min pojke?

1160
01:03:40,277 --> 01:03:41,600
Vem ringer så högt?

1161
01:03:41,677 --> 01:03:43,317
(ALLA SKATTAR)

1162
01:03:47,677 --> 01:03:49,317
BÅDA: Adjö. Tack.

1163
01:03:49,396 --> 01:03:50,643
CRUMMLES: Farväl, kära vänner.

1164
01:03:50,717 --> 01:03:52,597
Mina damer och herrar,

1165
01:03:52,637 --> 01:03:55,716
om du hittade dessa
hejdå påverkar...

1166
01:03:55,997 --> 01:04:00,389
Du kommer att älska vår produktion
av <i>Romeo och Julia,</i>

1167
01:04:00,476 --> 01:04:04,552
mirakulöst omarbetat
med den stora italienska skådespelaren

1168
01:04:04,637 --> 01:04:06,842
vars namn skall avslöjas

1169
01:04:06,877 --> 01:04:10,473
endast till biljettköpare
vid kvällens föreställning,

1170
01:04:10,557 --> 01:04:13,472
men vem lovar,
för att hedra de lokala smakerna,

1171
01:04:13,557 --> 01:04:16,789
att skickligt sätta in
in i kvällens story...

1172
01:04:17,677 --> 01:04:19,719
The Highland Fling.

1173
01:04:27,356 --> 01:04:29,082
(MÄNNISKOR CHATTAR)

1174
01:04:29,117 --> 01:04:30,795
(MAN HAR HALS)

1175
01:04:30,877 --> 01:04:32,354
Är mr Noggs här inne?

1176
01:04:32,677 --> 01:04:34,681
Han sa åt oss
att vänta på honom här.

1177
01:04:35,397 --> 01:04:37,353
Ska jag ta dig
något att äta?

1178
01:04:37,437 --> 01:04:39,508
Det kan dröja ett tag
innan Newman anländer.

1179
01:04:39,596 --> 01:04:40,757
Ja tack.

1180
01:04:40,796 --> 01:04:42,839
HAWK: Inte så mycket som
lilla Kate Nickleby!

1181
01:04:42,876 --> 01:04:44,957
MAN: Lilla Kate Nickleby!

1182
01:04:45,837 --> 01:04:48,800
PLUCK: Berätta vad igen
sa hon i Nicklebys låda.

1183
01:04:49,077 --> 01:04:50,880
Hon sa att hon önskade
hennes bror var där,

1184
01:04:50,917 --> 01:04:54,197
som han skulle vara i en passion
som jag inte snart skulle glömma!

1185
01:04:55,837 --> 01:04:57,199
Gjorde hon inte också
säga något om,

1186
01:04:57,597 --> 01:04:59,591
"Om du trycker
dig själv vidare,

1187
01:04:59,677 --> 01:05:02,429
"Jag kommer att förlora allt hopp
av ett kärleksfullt och anständigt äktenskap?"

1188
01:05:02,916 --> 01:05:04,441
Jag trodde det
var lite mycket.

1189
01:05:04,477 --> 01:05:05,915
Ett ord med dig, sir.

1190
01:05:06,557 --> 01:05:08,475
(MÄNNISKOR CHATTAR)

1191
01:05:10,237 --> 01:05:11,752
Kommer du att kliva
ifrån mig?

1192
01:05:12,236 --> 01:05:14,394
Jag ser ingen anledning att kliva
åt vilket håll som helst

1193
01:05:14,477 --> 01:05:16,635
tills du anger ditt namn
och affärer, sir.

1194
01:05:17,276 --> 01:05:21,237
Jag heter Nicholas Nickleby.
Fröken Nicklebys bror.

1195
01:05:21,517 --> 01:05:24,394
Jag fördömer dig som en lögnare
och sikta dig som en feg.

1196
01:05:24,797 --> 01:05:26,552
Du kommer att berätta ditt namn.

1197
01:05:26,636 --> 01:05:27,874
Absolut inte.

1198
01:05:29,157 --> 01:05:30,998
Om det finns en gentleman
i detta parti,

1199
01:05:31,036 --> 01:05:34,163
han kommer att bekanta mig med
denna mans namn och hemvist.

1200
01:05:36,157 --> 01:05:37,883
Svara mig någon!

1201
01:05:38,597 --> 01:05:40,956
Min syster är bra
namnet står på spel!

1202
01:05:41,677 --> 01:05:43,557
Den här hunden stör mig.

1203
01:05:43,636 --> 01:05:45,602
Jag är son till
en herre på landet,

1204
01:05:46,076 --> 01:05:47,793
din lika i
utbildning och födelse,

1205
01:05:47,837 --> 01:05:51,002
och din överordnade, jag litar på,
i allt förutom.

1206
01:05:51,036 --> 01:05:53,271
Det ligger lika mycket i hans namn
som det är i mitt eget

1207
01:05:53,356 --> 01:05:55,351
att jag kräver dig
svara för ditt beteende.

1208
01:05:55,396 --> 01:05:56,959
Här är mitt svar, sir.

1209
01:05:57,756 --> 01:05:59,195
(MASSA UPRÅKER)

1210
01:06:00,437 --> 01:06:01,473
PLUCK: Nu, mina herrar.

1211
01:06:02,396 --> 01:06:03,557
Inga!

1212
01:06:09,676 --> 01:06:11,565
Kom nära min syster igen...

1213
01:06:12,316 --> 01:06:14,350
Och det ska jag inte
vara så förlåtande.

1214
01:06:16,116 --> 01:06:17,756
(BELL DINGS)

1215
01:06:19,357 --> 01:06:21,879
OFFICIELL: (KONOMISERA)
Börsen är nu öppen för affärer!

1216
01:06:22,237 --> 01:06:23,599
(MÄNNISKOR CHATTAR)

1217
01:06:24,437 --> 01:06:26,432
Mitt tålamod är slut, miss Bray.

1218
01:06:34,197 --> 01:06:35,722
(ohörbart)

1219
01:06:46,757 --> 01:06:48,435
Du är känd för mig nu,

1220
01:06:48,957 --> 01:06:51,114
varje misstanke
ondskefullt bekräftat.

1221
01:06:51,597 --> 01:06:52,911
Och du till mig.

1222
01:06:54,597 --> 01:06:56,956
jag? Vad har jag gjort för fel?

1223
01:06:57,036 --> 01:06:58,792
Anföll du inte
skolmästaren?

1224
01:06:59,117 --> 01:07:01,236
Monstret slog
en förlamad pojke!

1225
01:07:01,597 --> 01:07:03,601
Åh, du väljer att
återställa den där pojken?

1226
01:07:04,116 --> 01:07:06,274
Inte mer än jag skulle
återställa ett lamm till en varg.

1227
01:07:06,716 --> 01:07:09,996
Då ditt utseende här
att be min hjälp är förgäves.

1228
01:07:11,836 --> 01:07:14,272
Du missar poängen
av denna konferens.

1229
01:07:15,317 --> 01:07:17,839
Vi kände ingen skam
tills vi kände dig...

1230
01:07:18,276 --> 01:07:20,444
Och förnedringarna
vi har uthärdat,

1231
01:07:20,476 --> 01:07:24,591
vare sig i Dotheboys Hall
eller i den mörka lådan på en teater,

1232
01:07:25,236 --> 01:07:27,758
alla spåra deras
förgiftade rötter till dig.

1233
01:07:29,317 --> 01:07:30,995
Du ville inte ha oss
när vi kom,

1234
01:07:31,517 --> 01:07:35,200
och det skämde mig att söka hjälp
från någon som inte vill ge det.

1235
01:07:35,917 --> 01:07:39,638
Nu är vår enda skam
är blodet som binder vårt namn till ditt.

1236
01:07:39,676 --> 01:07:43,676
Därför, din brors änka
och hennes barn försakar dig!

1237
01:07:45,836 --> 01:07:47,361
maj varje
minnet av ditt liv

1238
01:07:47,397 --> 01:07:50,398
kasta en skrämmande
mörker över din dödsbädd.

1239
01:07:51,076 --> 01:07:53,474
Hur snart den dagen
kan komma, jag kan inte veta.

1240
01:07:53,557 --> 01:07:57,239
Men jag vet att i vårt liv,
du lever inte längre.

1241
01:07:58,076 --> 01:07:59,122
<i>Jag förnekar honom.</i>

1242
01:07:59,836 --> 01:08:02,234
Jag skulle ge bra pengar
att få honom knivhuggen,

1243
01:08:02,316 --> 01:08:05,069
och rullade in i kennlarna
för hundarna att sluka.

1244
01:08:05,117 --> 01:08:06,268
HAWK: Liksom jag.

1245
01:08:06,436 --> 01:08:09,918
Men jag är säker på att han är det
lämnade London i rädsla för min vedergällning.

1246
01:08:09,996 --> 01:08:12,960
Åh, verkligen, sir,
han har inte.

1247
01:08:13,436 --> 01:08:15,920
Jag såg honom nyss
i staden,

1248
01:08:15,996 --> 01:08:18,720
skryter av hans
triumfattack över dig.

1249
01:08:18,756 --> 01:08:20,032
Jag tror inte på det.

1250
01:08:20,116 --> 01:08:23,396
Du var där i går kväll, Lord Verisopht.
Jag slår vad om att du kan tro det.

1251
01:08:23,796 --> 01:08:25,561
Jag ska berätta
vad jag tror.

1252
01:08:26,757 --> 01:08:28,953
Det tror jag att du har
bara dig själv att skylla, Hawk.

1253
01:08:29,117 --> 01:08:30,277
Vad?

1254
01:08:30,357 --> 01:08:33,244
Om du bara hade
berättade för honom vem du var, som han frågade.

1255
01:08:34,516 --> 01:08:36,473
Jag hade också fel
att inte störa.

1256
01:08:36,517 --> 01:08:38,473
Jag sov inte på natten,
för att ha tänkt på det.

1257
01:08:38,557 --> 01:08:41,923
Vilka misstag som än gjordes,
gjordes av pojken.

1258
01:08:42,636 --> 01:08:45,753
Jag är hans farbror,
och till och med jag kan se att han inte är bra.

1259
01:08:46,076 --> 01:08:48,637
Han försvarade sig
hans systers ära.

1260
01:08:48,717 --> 01:08:51,910
Det är själva
definition av godhet.

1261
01:08:54,077 --> 01:08:55,515
Hur kan du inte vara stolt
av vad han har gjort

1262
01:08:55,557 --> 01:08:57,273
i försvaret
av din egen systerdotter?

1263
01:08:57,316 --> 01:08:59,445
Du kommer att bli glad,
Herre, som jag äger

1264
01:08:59,516 --> 01:09:02,873
en sådan osentimental syn
när jag hanterar dina investeringar.

1265
01:09:05,756 --> 01:09:08,556
Mr Nickleby, jag är inte längre säker på att jag
kan göra en investering med dig.

1266
01:09:11,516 --> 01:09:12,600
På grund av min brorson?

1267
01:09:12,636 --> 01:09:14,593
På grund av din
behandling av honom!

1268
01:09:15,436 --> 01:09:16,990
Och hans syster!

1269
01:09:18,516 --> 01:09:21,192
När jag tänker på att hon går
teatern den kvällen...

1270
01:09:21,917 --> 01:09:24,036
Jag mår illa av att minnas det.

1271
01:09:26,037 --> 01:09:28,962
Visst finns det
ett annat sätt för mig att utöka min förmögenhet,

1272
01:09:29,317 --> 01:09:31,638
än att berika
plågaren...

1273
01:09:32,676 --> 01:09:34,441
Av dessa barn.

1274
01:09:39,436 --> 01:09:41,201
(ÅSKA MULLER)

1275
01:09:58,996 --> 01:10:01,394
Jag ser, från dina ögon,
du minns mig.

1276
01:10:02,676 --> 01:10:05,668
Om förändringen du ser hos mig,
från så länge sedan, rör dig inte...

1277
01:10:05,756 --> 01:10:06,792
Det gör det inte.

1278
01:10:06,877 --> 01:10:10,396
Låt sedan veta att jag är
lika hjälplös och utblottad som ett barn.

1279
01:10:10,756 --> 01:10:12,636
Vem som helst kan tjäna sitt bröd.

1280
01:10:12,716 --> 01:10:13,924
Hur?

1281
01:10:14,196 --> 01:10:15,836
Skulle du visa
mig medlet?

1282
01:10:16,196 --> 01:10:18,239
Det gjorde jag en gång.

1283
01:10:19,036 --> 01:10:20,158
Inte igen.

1284
01:10:20,477 --> 01:10:23,354
Det är 20 år och 5 månader
sedan du och jag ramlade ihop.

1285
01:10:24,516 --> 01:10:25,878
Kommer du ihåg orsaken?

1286
01:10:26,316 --> 01:10:28,589
Du gjorde anspråk på en andel
i vinsten för en del av mitt företag,

1287
01:10:28,636 --> 01:10:31,763
påstå att du hade fört den till mig.
När jag vägrade dig,

1288
01:10:32,156 --> 01:10:34,880
du hotade att avslöja
några, eh... Vad var det du sa?

1289
01:10:34,916 --> 01:10:36,681
Håll ut, jag hade vunnit över
dig i din frånvaro.

1290
01:10:36,756 --> 01:10:38,962
Ja, sprätta igenom
mina filer, misstänker jag.

1291
01:10:39,036 --> 01:10:41,750
Så jag grep dig
för ett förskott du inte hade betalat tillbaka.

1292
01:10:41,796 --> 01:10:44,788
Trettio pund.
Det var allt jag var skyldig dig.

1293
01:10:44,877 --> 01:10:46,593
Det var faktiskt mer.

1294
01:10:46,916 --> 01:10:48,470
Där fanns intresset.

1295
01:10:49,596 --> 01:10:53,077
Sju år har jag varit borta,
under de mest förkrossande förhållanden...

1296
01:10:53,636 --> 01:10:56,638
För att återvända som du ser mig nu,
redo att förnya mitt erbjudande,

1297
01:10:56,716 --> 01:10:59,842
men på villkor
mycket lättare för dig än tidigare.

1298
01:11:00,517 --> 01:11:03,912
Du vill ha denna information.
Jag vill bara äta och dricka.

1299
01:11:05,317 --> 01:11:06,678
Är det allt?

1300
01:11:07,636 --> 01:11:09,957
Det beror på dig
om det är allt eller inte.

1301
01:11:11,876 --> 01:11:14,993
Är du hotfull
nu för att berätta för andra

1302
01:11:15,036 --> 01:11:17,396
av allt du lärt dig
när du var min kontorist?

1303
01:11:18,357 --> 01:11:20,313
För att vara tydlig med
du, mr Brooker...

1304
01:11:21,316 --> 01:11:24,117
Världen vet redan
vad är jag för typ...

1305
01:11:25,876 --> 01:11:27,718
Och jag blir inte fattigare.

1306
01:11:28,637 --> 01:11:30,516
Du kan inte fläcka
en svart kappa.

1307
01:11:30,557 --> 01:11:31,832
BROOKER: Nej, det är det inte
vad jag menade.

1308
01:11:32,477 --> 01:11:33,915
Är de dina
eget namn som är dig kärt?

1309
01:11:33,956 --> 01:11:35,318
- Om de är...
– Det är de inte.

1310
01:11:35,676 --> 01:11:36,798
- Men...
- Men ingenting.

1311
01:11:36,877 --> 01:11:38,152
Om vi träffas igen, sir,

1312
01:11:38,237 --> 01:11:41,114
och du så mycket som märker
mig med en tiggande gest,

1313
01:11:41,196 --> 01:11:43,920
du ska se insidan
av ett fängelse ännu en gång.

1314
01:11:45,996 --> 01:11:48,758
Det är mitt svar
till ditt skräp.

1315
01:11:52,476 --> 01:11:54,596
Mamma, det här är Smike.

1316
01:11:55,316 --> 01:11:56,908
Hur gör du, mr Pike?

1317
01:11:57,196 --> 01:11:59,593
Nej, mamma, "Smike"
med ett "S."

1318
01:12:00,276 --> 01:12:01,312
Hur gör du?

1319
01:12:01,396 --> 01:12:03,353
Mycket bra, tack
du, Mr Spike.

1320
01:12:05,636 --> 01:12:07,430
Och det här är vår hyresvärdinna,
Miss Lacreevy.

1321
01:12:07,916 --> 01:12:10,045
Hon är konstnären vars
arbete fyller dessa väggar.

1322
01:12:10,076 --> 01:12:13,317
Åh, jag hoppas du
låter mig göra en miniatyr av dig.

1323
01:12:13,396 --> 01:12:15,199
(KVINNOR SKRATTAR)

1324
01:12:16,357 --> 01:12:19,512
Kate, det här är
min trogna vän och medresenär.

1325
01:12:20,796 --> 01:12:22,081
Jag har varit så ivrig

1326
01:12:22,397 --> 01:12:25,360
att tacka dig för att du är
en sådan tröst för Nicholas.

1327
01:12:30,996 --> 01:12:32,598
Han är min enda vän.

1328
01:12:33,596 --> 01:12:35,514
Jag skulle lägga mig
mitt liv för att hjälpa honom.

1329
01:12:37,556 --> 01:12:38,841
Till en ny början.

1330
01:12:39,316 --> 01:12:40,630
Till nya ämnen.

1331
01:12:40,716 --> 01:12:41,953
Till slutet av skurkar.

1332
01:12:42,036 --> 01:12:44,242
Att hitta rätt
jobba så fort jag kan.

1333
01:12:44,316 --> 01:12:46,436
Och till vår
utökade familj.

1334
01:12:46,516 --> 01:12:48,156
ALLA: Hör, hör.

1335
01:12:48,756 --> 01:12:50,156
Vår familj.

1336
01:13:12,956 --> 01:13:14,759
BANDHÅLLARE: Fläskpaj, herr?

1337
01:13:15,196 --> 01:13:16,510
Nej tack.

1338
01:13:30,316 --> 01:13:32,483
Åh, ah, då du...

1339
01:13:33,276 --> 01:13:34,360
Mår du bra?

1340
01:13:34,756 --> 01:13:36,003
Ja, jag...

1341
01:13:37,676 --> 01:13:39,077
Bara trött.

1342
01:13:39,356 --> 01:13:42,357
Du ser så blek ut
och var fortfarande så långa.

1343
01:13:43,516 --> 01:13:44,878
Förlåt mig.

1344
01:13:46,076 --> 01:13:47,476
(MÄN CHATTAR)

1345
01:14:06,036 --> 01:14:07,120
(SUKTER)

1346
01:14:07,956 --> 01:14:09,356
(HUND SKÄLLER)

1347
01:14:17,676 --> 01:14:19,431
Det finns många
möjligheter här.

1348
01:14:19,916 --> 01:14:23,043
En snygg gentleman är det säkert inte
reduceras till en sådan nödvändighet?

1349
01:14:23,436 --> 01:14:24,635
Jag ser inte finare ut
än du, sir.

1350
01:14:24,996 --> 01:14:28,200
Ja, men jag söker
en arbetare, inte arbete.

1351
01:14:30,556 --> 01:14:32,915
Hur gick det här
kom, hmm?

1352
01:14:33,436 --> 01:14:34,874
Vem är det för?

1353
01:14:35,996 --> 01:14:37,118
Min far.

1354
01:14:38,276 --> 01:14:41,710
Det är en dålig sak
för en ung man att förlora en far.

1355
01:14:42,436 --> 01:14:44,641
Jag känner mig mer som ett barn
än när han levde.

1356
01:14:46,716 --> 01:14:49,113
Och så är jag skyldig
att kasta av mig min farbrors skydd,

1357
01:14:49,156 --> 01:14:52,081
och ta hand om mamma,
Kate och Smike själv.

1358
01:14:52,796 --> 01:14:54,033
Men jag blir desperat.

1359
01:14:54,076 --> 01:14:55,553
Nu, säg inte
ett annat ord.

1360
01:15:03,036 --> 01:15:04,359
Min pojke.

1361
01:15:07,036 --> 01:15:09,683
Min gode herre, skulle
är du så bra att vänta här?

1362
01:15:12,556 --> 01:15:13,554
Broder Ned?

1363
01:15:13,596 --> 01:15:14,842
Ja, bror Charles?

1364
01:15:15,316 --> 01:15:17,273
Jag tror att jag har hittat
någon för tjänsten.

1365
01:15:17,596 --> 01:15:19,351
Vi borde göra förfrågningar
i sina uttalanden.

1366
01:15:19,396 --> 01:15:22,081
Om de blir bekräftade hoppas jag att de gör det
vara, vi borde hjälpa honom.

1367
01:15:22,156 --> 01:15:23,834
Det räcker för mig
käre bror, att om du säger

1368
01:15:23,916 --> 01:15:26,592
han borde få hjälp,
då ska vi hjälpa honom.

1369
01:15:27,196 --> 01:15:29,555
Han har en mamma, en syster,
och vän i behov av stöd,

1370
01:15:29,596 --> 01:15:31,150
såväl som kraven
av sin egen mage.

1371
01:15:31,716 --> 01:15:34,718
Jämfört med oss, kära bror,
han verkar inte ha någon mage alls.

1372
01:15:35,196 --> 01:15:36,596
Frank, var är de där kakorna?

1373
01:15:36,636 --> 01:15:38,113
Herr Nickleby,
min bror, Ned.

1374
01:15:38,196 --> 01:15:39,309
Hur gör du, sir?

1375
01:15:39,796 --> 01:15:40,803
Ah!

1376
01:15:40,836 --> 01:15:42,073
Tack, Frank.

1377
01:15:44,956 --> 01:15:46,040
Min vän.

1378
01:15:46,676 --> 01:15:47,673
Tack.

1379
01:15:47,756 --> 01:15:50,038
Vill du ge oss ett ögonblick
diskutera din lön?

1380
01:15:50,796 --> 01:15:51,956
Nu då...

1381
01:15:51,996 --> 01:15:53,636
Jag antar att vi borde
ta reda på hans tidigare...

1382
01:15:53,716 --> 01:15:55,519
Hans tidigare stipendium,
självklart.

1383
01:15:55,836 --> 01:15:58,751
Uh, förlåt mig, sir,
din tidigare lön var?

1384
01:16:02,676 --> 01:16:03,874
Ett pund i veckan, sir.

1385
01:16:04,676 --> 01:16:08,033
En årslön
på 52 pund.

1386
01:16:08,116 --> 01:16:10,159
Det är snarare
en olämplig ersättning för en pojke.

1387
01:16:10,276 --> 01:16:12,750
För en så begåvad,
blivande ungdom.

1388
01:16:12,796 --> 01:16:14,676
(BÅDA MUMLAR)

1389
01:16:17,036 --> 01:16:18,043
(HALSEN HAR HALEN)

1390
01:16:18,076 --> 01:16:20,598
Herr Nickleby,
vi vill erbjuda dig en tjänst här,

1391
01:16:20,635 --> 01:16:22,391
arbetar vid sidan av
vår brorson, Frank.

1392
01:16:22,996 --> 01:16:25,077
Baserat på känslan
Jag hade under vår promenad...

1393
01:16:25,116 --> 01:16:28,991
Liksom av
snabbheten som du åt den där kakan...

1394
01:16:29,436 --> 01:16:33,080
Vi skulle vilja börja dig på en lön
på 120 pund per år.

1395
01:16:37,756 --> 01:16:39,156
Räcker det inte?

1396
01:16:39,516 --> 01:16:40,916
Vi kommer inte vänta länge
innan du förbättrar det.

1397
01:16:40,956 --> 01:16:42,193
Nej.

1398
01:16:42,715 --> 01:16:45,113
Det är generositeten
av det som gör mig osäkra.

1399
01:16:46,956 --> 01:16:48,635
För första gången
sedan pappa dog,

1400
01:16:48,716 --> 01:16:51,593
Jag känner att vi äntligen kan
vara i stånd att finna lycka.

1401
01:16:52,156 --> 01:16:54,602
Tack båda två,
tusen gånger.

1402
01:16:55,195 --> 01:16:56,960
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1403
01:17:00,356 --> 01:17:02,322
- Är du hemma?
- Ja.

1404
01:17:02,396 --> 01:17:03,556
- Till någon?
- Ja.

1405
01:17:03,636 --> 01:17:04,758
Till skatteindrivaren?

1406
01:17:04,795 --> 01:17:06,081
Nej.

1407
01:17:06,156 --> 01:17:07,480
Vad sägs om...

1408
01:17:10,596 --> 01:17:12,360
Åh, jag skulle veta
ditt ansikte var som helst.

1409
01:17:12,436 --> 01:17:15,553
Du skulle veta det bättre
om din brorson inte hade misshandlat det.

1410
01:17:16,476 --> 01:17:17,761
Och vem är det här?

1411
01:17:18,076 --> 01:17:20,320
Min son, Little Wackford.

1412
01:17:20,636 --> 01:17:23,753
Verkligen ett exemplar av
Dotheboys gamla diet.

1413
01:17:23,836 --> 01:17:26,071
Ett mirakel
av hög utfodring.

1414
01:17:26,516 --> 01:17:28,520
Hans kött, hans fasthet.

1415
01:17:28,596 --> 01:17:30,035
(SKRIKER)

1416
01:17:30,396 --> 01:17:31,470
Och de där tårarna.

1417
01:17:32,036 --> 01:17:33,350
Hans oljighet.

1418
01:17:33,595 --> 01:17:35,235
Jag förväntar mig inget mindre.

1419
01:17:36,556 --> 01:17:39,673
Och fru, eh, Squeers,
eh, hur är...

1420
01:17:40,116 --> 01:17:42,082
Mrs. Squeers är
som hon alltid är.

1421
01:17:42,116 --> 01:17:44,436
En fröjd för alla
dem som känner henne.

1422
01:17:44,916 --> 01:17:47,314
En av våra pojkar hade
en böld förra veckan.

1423
01:17:48,996 --> 01:17:52,161
Att se henne operera
på honom med en pennkniv.

1424
01:17:52,596 --> 01:17:55,348
Och du? Har du återhämtat dig
från den där rackarens attack?

1425
01:17:55,436 --> 01:17:56,471
Bara precis.

1426
01:17:57,116 --> 01:17:59,350
Din brorson
är ett elak djur.

1427
01:17:59,676 --> 01:18:01,632
Det är därför
Jag bad dig komma.

1428
01:18:02,236 --> 01:18:04,193
Noggs, ser du det här paketet?

1429
01:18:04,676 --> 01:18:05,673
Det är tillräckligt stort.

1430
01:18:05,756 --> 01:18:07,396
Ta det, snälla, på en gång.

1431
01:18:08,476 --> 01:18:10,403
"Ta den, snälla,
på en gång."

1432
01:18:11,196 --> 01:18:14,514
"Genast, hör du?
Om inte tidigare."

1433
01:18:16,556 --> 01:18:18,196
Han kanske är lite arg.

1434
01:18:19,955 --> 01:18:22,238
Jag, eh, ville erbjuda dig...

1435
01:18:23,556 --> 01:18:25,550
Detta som en kompensation

1436
01:18:26,395 --> 01:18:28,352
till dina besvär dock...

1437
01:18:29,116 --> 01:18:30,507
Det verkar dumt...

1438
01:18:31,195 --> 01:18:32,442
Om pojken är ostraffad.

1439
01:18:32,956 --> 01:18:34,471
Han kanske kommer
efter dig igen.

1440
01:18:34,876 --> 01:18:36,756
Det har han säkert varit
straffas av dig.

1441
01:18:37,196 --> 01:18:38,395
Våra band har klippts.

1442
01:18:38,475 --> 01:18:40,959
Jag är inte säker på det
han ser det som ett straff.

1443
01:18:42,595 --> 01:18:43,756
Hur är det med den andra pojken?

1444
01:18:44,196 --> 01:18:45,194
Smike?

1445
01:18:45,276 --> 01:18:46,273
Ja.

1446
01:18:47,395 --> 01:18:50,512
Du sa det min brorson
var ganska fäst vid honom.

1447
01:18:51,075 --> 01:18:52,274
Vad vet du om honom?

1448
01:18:53,196 --> 01:18:55,881
Bara att han kom till oss
12 eller så år sedan.

1449
01:18:55,956 --> 01:18:59,274
Pengarna betalades först,
och sedan tog det stopp.

1450
01:19:00,396 --> 01:19:02,477
Men jag behöll pojken
av välgörenhet,

1451
01:19:02,556 --> 01:19:05,682
som sammanföll med en period
till nytta från hans sida.

1452
01:19:05,915 --> 01:19:06,913
Inga föräldrar då?

1453
01:19:06,995 --> 01:19:07,954
Nej.

1454
01:19:07,996 --> 01:19:09,511
Ingen person med
något krav på honom?

1455
01:19:09,595 --> 01:19:10,717
Inga.

1456
01:19:11,235 --> 01:19:12,559
Så han är din.

1457
01:19:13,276 --> 01:19:14,638
Och han har blivit stulen.

1458
01:19:14,716 --> 01:19:16,835
Skulle det inte vara det
väl inom din rätt att ta honom?

1459
01:19:17,036 --> 01:19:19,635
Det skulle det
göra upp din poäng med min brorson.

1460
01:19:20,476 --> 01:19:23,554
sårar honom,
inte med våld...

1461
01:19:25,235 --> 01:19:27,201
Men igenom
hans egna tillgivenheter.

1462
01:19:28,916 --> 01:19:32,599
Att fånga egensinniga pojkar
är något av en specialitet.

1463
01:19:33,916 --> 01:19:36,476
Det är mest snällt av dig
att gå med mig i mina ärenden.

1464
01:19:36,755 --> 01:19:37,916
FLICKA: Band till salu.

1465
01:19:38,156 --> 01:19:39,354
Åh, kära du.

1466
01:19:39,676 --> 01:19:40,711
vad är det?

1467
01:19:40,796 --> 01:19:42,311
Pappa brukade berätta för mig
det fanns tjejer

1468
01:19:42,395 --> 01:19:44,841
som sålde band
på gatorna i London,

1469
01:19:44,916 --> 01:19:48,637
och att om vi någonsin kom hit, skulle han göra det
köp mig några som ett minne.

1470
01:19:50,396 --> 01:19:51,748
Band till salu.

1471
01:19:52,316 --> 01:19:53,956
(MASKIN VIRR)

1472
01:19:54,356 --> 01:19:56,034
(MÄNNISKOR CHATTAR)

1473
01:19:59,036 --> 01:20:00,148
Hur mycket är det, snälla?

1474
01:20:00,195 --> 01:20:02,401
Två pence för de rosa.
Penny för de andra.

1475
01:20:02,476 --> 01:20:04,116
Jag tar
rosa en, tack.

1476
01:20:05,676 --> 01:20:06,712
Tack.

1477
01:20:14,195 --> 01:20:15,682
(DAMPA SKRIKER)

1478
01:20:15,715 --> 01:20:18,314
Hjälp! Hjälp! Hjälp!

1479
01:20:18,396 --> 01:20:19,921
Någon! Hjälp!

1480
01:20:26,115 --> 01:20:28,474
Det är Smike.
Han är tagen.

1481
01:20:29,995 --> 01:20:31,309
(SUKTER)

1482
01:20:31,796 --> 01:20:34,404
Det måste vara de eländiga Squeers.
Han var med din farbror.

1483
01:20:34,476 --> 01:20:37,113
Jag hörde inte allt,
men de talade om Smike.

1484
01:20:37,156 --> 01:20:38,642
Newman, vad ska vi göra?

1485
01:20:38,956 --> 01:20:40,874
Han stannar vid Saracens huvud.

1486
01:20:42,756 --> 01:20:45,163
Squeers, men ingen Smike.

1487
01:20:49,276 --> 01:20:50,561
Det är John Browdie.

1488
01:20:51,355 --> 01:20:52,679
NEWMAN: Är John Browdie bra eller dålig?

1489
01:20:53,275 --> 01:20:55,356
Han gav mig pengar
när han hörde att jag hade slagit Squeers.

1490
01:20:55,396 --> 01:20:57,438
Åh, han är bra.
Han är väldigt bra.

1491
01:20:59,715 --> 01:21:01,432
Nåväl, väl,
om det inte är...

1492
01:21:01,476 --> 01:21:02,799
Shh!

1493
01:21:04,275 --> 01:21:05,561
Vad gör du här?

1494
01:21:05,596 --> 01:21:07,389
Det är jag och Tilda
på vår smekmånad.

1495
01:21:07,476 --> 01:21:10,391
Skolmästaren säger att det här var ett bra ställe
att stanna. Han är faktiskt här också.

1496
01:21:10,476 --> 01:21:12,950
Jag vet. Kommer du ihåg
pojken som var med mig den natten?

1497
01:21:13,276 --> 01:21:14,830
Förlamad pojke? Naturligtvis.

1498
01:21:15,196 --> 01:21:18,198
Vi misstänker att Squeers har tagit
honom, just denna dag, med våld.

1499
01:21:18,636 --> 01:21:21,034
Han talas om
inget annat än hämnd sedan du gick.

1500
01:21:21,716 --> 01:21:23,029
Kan du hitta
ut om han har honom?

1501
01:21:23,356 --> 01:21:26,434
Vem tror du att vi har lagt
våra händer, Wackford och jag?

1502
01:21:26,516 --> 01:21:29,278
- I London?
- Inte den där hatiska, hemska Mr. Knuckleboy?

1503
01:21:29,316 --> 01:21:31,033
Nej, men granne med honom.

1504
01:21:31,236 --> 01:21:33,442
- Smike?
- Jaha!

1505
01:21:33,716 --> 01:21:36,353
Jag och unge Wackford,
vi tog tag i honom!

1506
01:21:36,436 --> 01:21:39,351
Han grät och bad mig
att släppa honom, men jag skulle inte.

1507
01:21:39,436 --> 01:21:41,037
Vad har du
klar med honom?

1508
01:21:41,835 --> 01:21:44,310
Han är i skolmästarens rum,
bredvid Tildas och mitt rum.

1509
01:21:44,516 --> 01:21:45,715
Vad är vägen in?

1510
01:21:45,756 --> 01:21:46,955
Du måste gå
genom värdshuset,

1511
01:21:47,035 --> 01:21:48,915
men skolmästaren
sitter i främre rummet,

1512
01:21:48,955 --> 01:21:50,154
precis vid trappan.

1513
01:21:50,235 --> 01:21:51,722
Åh älskling, det är omöjligt.

1514
01:21:52,155 --> 01:21:53,911
Jag kunde distrahera skolmästaren.

1515
01:21:53,996 --> 01:21:56,115
Du kunde glida förbi
och gå upp till mitt rum.

1516
01:21:56,156 --> 01:21:58,755
Det finns en dörr
angränsande till skolmästarens.

1517
01:21:58,835 --> 01:22:00,398
Gå igenom det,
få pojken.

1518
01:22:00,475 --> 01:22:02,355
Jag ska titta på trappan
och försök igen

1519
01:22:02,395 --> 01:22:04,083
att distrahera honom
när du kommer ut.

1520
01:22:04,156 --> 01:22:07,033
NOGGS: Får jag bjuda
en åsikt om detta upplägg?

1521
01:22:07,235 --> 01:22:10,717
Det verkar, eh, dumdristigt,
doftande av fara,

1522
01:22:11,035 --> 01:22:14,919
och dömd att misslyckas.
Annars kan jag inte hitta något fel på det.

1523
01:22:15,516 --> 01:22:16,839
Det är för Smike.

1524
01:22:17,436 --> 01:22:18,989
(MÄN CHATTAR)

1525
01:22:20,556 --> 01:22:22,032
Skolmästare,
Jag kunde inte besvära dig

1526
01:22:22,076 --> 01:22:23,879
att ta huvudet
av bordet, kan jag?

1527
01:22:23,955 --> 01:22:25,001
va? Åh, ja, ja.

1528
01:22:25,315 --> 01:22:27,962
Jag skulle vilja föreslå
en skål för dig...

1529
01:22:28,755 --> 01:22:33,071
Och din familj.
Till dig, herr Squeers och den vackra Fanny.

1530
01:22:33,115 --> 01:22:34,391
Mr. Squeers...

1531
01:22:34,876 --> 01:22:36,794
Jag skulle vilja
gratulera dig.

1532
01:23:15,036 --> 01:23:17,510
Jag tror att det handlar om
dags för en låt. Kom igen, Tilda.

1533
01:23:19,635 --> 01:23:21,793
(SJÖNGER PÅ DIALEKT)

1534
01:23:27,195 --> 01:23:30,715
(SJÖNGER PÅ DIALEKT)

1535
01:23:35,996 --> 01:23:37,914
(SJÖNGER PÅ DIALEKT)

1536
01:23:51,835 --> 01:23:53,791
Var stilla.
Oroa dig inte.

1537
01:23:58,076 --> 01:23:59,284
Åh, tack.

1538
01:24:00,635 --> 01:24:02,400
Du är bäst
och modigaste vän.

1539
01:24:02,435 --> 01:24:05,552
Tysta ner. Luta dig framåt.
Jag ska lossa dig.

1540
01:24:06,515 --> 01:24:08,558
BROWDIE: Stor sångare, min fru.

1541
01:24:08,796 --> 01:24:11,519
Lilla Wackford,
du lämnade vårt sovrumsfönster öppet.

1542
01:24:11,556 --> 01:24:15,037
– Det gjorde jag inte.
- Bråka inte med mig, smågris, gå och stäng.

1543
01:24:21,915 --> 01:24:24,073
Jag trodde att jag skulle göra det
måste gå tillbaka.

1544
01:24:26,196 --> 01:24:27,596
Aldrig.

1545
01:24:27,675 --> 01:24:31,032
Men vi är inte fria än.
Snabbhet och tystnad är avgörande.

1546
01:24:31,316 --> 01:24:32,476
(LÅS KLICKA)

1547
01:24:38,875 --> 01:24:42,356
SÄLJARE: Brisket. Trevlig bit
av rullad bringa här.

1548
01:24:42,396 --> 01:24:44,553
Härlig, härlig oxbringa.

1549
01:24:45,755 --> 01:24:47,155
(STÖN)

1550
01:24:50,715 --> 01:24:51,914
(DÖRREN STÄNGS)

1551
01:24:54,596 --> 01:24:56,236
Dig pratar om
samma smed?

1552
01:24:56,315 --> 01:24:57,514
Ja, det är han.

1553
01:24:57,595 --> 01:24:59,993
Såg honom häromdagen.
Jag höll upp för dig.

1554
01:25:00,835 --> 01:25:04,000
Han sa att du inte var det
lämplig att leva med grisar. Jag sa att du var.

1555
01:25:04,035 --> 01:25:06,558
Tack snälla, John Browdie,
du är en hederlig man.

1556
01:25:08,235 --> 01:25:09,760
(KLICKER)

1557
01:25:16,875 --> 01:25:18,112
(DÖRRSLANG)

1558
01:25:19,635 --> 01:25:20,709
Fin dörr, det där.

1559
01:25:21,555 --> 01:25:23,157
(HÄSTTRAV)

1560
01:25:23,195 --> 01:25:24,873
Snabbt, snabbt.
Squeers är utanför.

1561
01:25:37,995 --> 01:25:39,961
Det har varit en fantastisk dag,
John Browdie.

1562
01:25:39,996 --> 01:25:41,434
Ja, det har den.

1563
01:25:41,516 --> 01:25:42,561
Ah!

1564
01:25:52,155 --> 01:25:53,392
Han blev stulen?

1565
01:25:54,315 --> 01:25:55,677
Rätt under dig?

1566
01:25:56,395 --> 01:25:59,196
Tja, för att vara bokstavlig om det,
och jag är inte säker på att detta kommer att försvinna

1567
01:25:59,235 --> 01:26:01,316
dina olika starka
känslor i ämnet,

1568
01:26:01,396 --> 01:26:04,033
men det var han faktiskt
stulen rakt över mig.

1569
01:26:04,836 --> 01:26:07,674
Min brorson vet inte
fienden han har skapat i mig.

1570
01:26:08,715 --> 01:26:11,362
Jag ska lägga hans ruin
före mitt eget företag!

1571
01:26:11,836 --> 01:26:13,677
Har säkert redan gjort det.

1572
01:26:13,756 --> 01:26:15,079
Vad?

1573
01:26:15,155 --> 01:26:18,550
Banken skickade ett brev
sa att du var kort i dina konton.

1574
01:26:19,035 --> 01:26:20,838
Sir Mulberry skrev också.

1575
01:26:21,595 --> 01:26:24,002
Han tackade nej till din
inbjudan att investera.

1576
01:26:24,075 --> 01:26:25,274
Skräp!

1577
01:26:26,115 --> 01:26:27,716
Pojken är inte oövervinnerlig.

1578
01:26:28,556 --> 01:26:31,481
Människor som vill
ses som bra är alltid svaga!

1579
01:26:34,395 --> 01:26:37,560
Jag kommer att lyssna på varje
rykten och varje mullrande...

1580
01:26:38,515 --> 01:26:40,357
Tills jag kan slå honom.

1581
01:26:42,276 --> 01:26:44,031
Och då ska jag slå honom...

1582
01:26:46,315 --> 01:26:48,799
Tills han kan vara det
slog inte mer.

1583
01:26:51,355 --> 01:26:52,841
(KVINNA SNYTTER)

1584
01:26:58,235 --> 01:27:00,633
Nu, min kära,
min kära, du måste...

1585
01:27:00,715 --> 01:27:04,043
Jag vädjar och ber dig...
Nej, nej, du måste gå upp.

1586
01:27:04,115 --> 01:27:05,151
(GIFTAR)

1587
01:27:05,235 --> 01:27:06,511
BÅDA: Åh, åh, åh...

1588
01:27:06,556 --> 01:27:08,483
Nej, snälla, en stol,
placera henne här.

1589
01:27:10,396 --> 01:27:13,110
Inte ett ord
för ditt liv, bror Ned.

1590
01:27:13,155 --> 01:27:15,351
Nu, min käre herre,
du måste lämna.

1591
01:27:16,075 --> 01:27:18,396
Nåväl, är...
Kan jag inte vara till tjänst?

1592
01:27:19,075 --> 01:27:20,677
...som de sa nej till.

1593
01:27:21,115 --> 01:27:23,992
Det har nu gått tre veckor.
Hon har aldrig kommit tillbaka.

1594
01:27:24,475 --> 01:27:26,672
Och ingen kommer att berätta
mig något om henne.

1595
01:27:26,716 --> 01:27:28,471
De svarar aldrig något
frågor om saken,

1596
01:27:28,555 --> 01:27:30,598
och avskräcka
andras posering.

1597
01:27:31,595 --> 01:27:33,235
Detta gör mig bekymrad.

1598
01:27:33,275 --> 01:27:36,834
Nicholas, har du hittat
din matchande halva?

1599
01:27:38,395 --> 01:27:41,118
Ja, då måste vi tänka
hur man hittar henne.

1600
01:27:41,635 --> 01:27:44,397
För när hon känner dig,
hon kommer att älska dig också.

1601
01:27:45,636 --> 01:27:47,160
Det här är vår brorson, Frank.

1602
01:27:47,395 --> 01:27:49,150
Det här är Mr Nicklebys syster, Kate.

1603
01:27:49,756 --> 01:27:52,796
Min farbror säger att du är ganska
trädgårdsmästare. Får jag visa dig runt?

1604
01:27:52,835 --> 01:27:53,957
Behaga.

1605
01:27:54,875 --> 01:27:57,110
Mrs Nickleby,
Jag undrar om du skulle ursäkta Nicholas.

1606
01:27:57,195 --> 01:27:59,036
Vi har en liten
fråga om affärer att sköta.

1607
01:27:59,636 --> 01:28:01,036
Ja, självklart.

1608
01:28:03,795 --> 01:28:06,317
Jag trodde aldrig att jag skulle hitta fel
med något uttalande från din bror,

1609
01:28:06,395 --> 01:28:08,956
men han har beskrivit dig
som oerhört snygg.

1610
01:28:09,035 --> 01:28:10,675
Får jag bjuda
korrigeringen

1611
01:28:10,715 --> 01:28:12,998
att en sådan anmärkning
verkar otillräckligt?

1612
01:28:13,076 --> 01:28:14,668
Han har berättat för mig
mycket av dig

1613
01:28:14,716 --> 01:28:17,152
och hur tålmodig
du har varit med och undervisat honom.

1614
01:28:21,036 --> 01:28:22,187
Kommer du ihåg
den unga damen

1615
01:28:22,235 --> 01:28:23,511
som svimmade
på vårt kontor?

1616
01:28:23,795 --> 01:28:24,955
Svimmat?

1617
01:28:25,715 --> 01:28:26,799
Åh, ja.

1618
01:28:27,315 --> 01:28:31,363
Hon är dotter till en dam som,
när hon själv var ung...

1619
01:28:32,395 --> 01:28:34,237
Jag älskade väldigt mycket.

1620
01:28:41,715 --> 01:28:44,794
Du kommer att le, kanske
att höra en gammal man prata om sådant.

1621
01:28:45,436 --> 01:28:46,711
Jag har ingen sådan lust.

1622
01:28:46,755 --> 01:28:49,680
Jag är faktiskt ivrig
för att veta om hon gav dig tillgivenhet.

1623
01:28:50,275 --> 01:28:51,560
Hon gjorde ett annat val.

1624
01:28:51,995 --> 01:28:53,357
<i>En man som heter Bray.</i>

1625
01:28:54,235 --> 01:28:56,316
<i>Obetänksam av
alla skyldigheter,</i>

1626
01:28:56,355 --> 01:28:58,523
<i>förutom de
av sin egen fritid,</i>

1627
01:28:58,555 --> 01:29:01,672
<i>han slösade bort sin förmögenhet,
och sedan hennes.</i>

1628
01:29:02,555 --> 01:29:06,756
<i>Äntligen, efter 20 år
av bitter olycka kom hon till mig...</i>

1629
01:29:07,235 --> 01:29:10,678
<i>Tråkigt nog förändrats.
Hon höll på att dö.</i>

1630
01:29:10,995 --> 01:29:14,073
<i>Och hon bad oss att göra det
hjälpa sin dotter, Madeline,</i>

1631
01:29:14,115 --> 01:29:15,716
<i>borde hon någonsin
sök vår hjälp.</i>

1632
01:29:17,155 --> 01:29:19,514
Men Madeline har sökt
de senaste två åren

1633
01:29:19,596 --> 01:29:20,909
att tjäna hennes pengar
på egen hand.

1634
01:29:21,595 --> 01:29:25,115
Men kraven på
tjänst som hennes far ger henne

1635
01:29:25,715 --> 01:29:30,069
<i>gör stadigt, för att inte tala om
lukrativ, anställning en omöjlighet.</i>

1636
01:29:30,395 --> 01:29:32,793
Till slut kom hon till oss,
den dagen du fångade henne från att svimma,

1637
01:29:32,875 --> 01:29:36,002
och vädjade,
frågar bara att hennes far aldrig vet.

1638
01:29:36,995 --> 01:29:38,712
Så vi kom upp
med detta upplägg...

1639
01:29:39,435 --> 01:29:41,794
Vilket vi inte är
orimligt stolt.

1640
01:29:42,555 --> 01:29:43,591
Det är en mycket
bra upplägg.

1641
01:29:43,675 --> 01:29:45,603
Åh, det är väldigt bra,
verkligen mycket bra.

1642
01:29:46,555 --> 01:29:48,751
Madeline är en konstnär,

1643
01:29:49,275 --> 01:29:51,836
och det trodde vi
någon kunde göra en finte

1644
01:29:51,875 --> 01:29:54,637
av driftsättning
hennes målningar till ett högt pris.

1645
01:29:55,315 --> 01:29:57,837
Detta tillåter henne
att stanna hemma, där han behöver henne...

1646
01:29:57,955 --> 01:29:59,682
Och tillåter vårt engagemang
att vara förklädd.

1647
01:29:59,715 --> 01:30:01,039
Han känner oss.

1648
01:30:01,875 --> 01:30:04,953
Vi hoppades
du skulle vara agenten.

1649
01:30:06,395 --> 01:30:07,958
(BARN GRÅTER)

1650
01:30:25,595 --> 01:30:27,120
BRAY: Madeline, vem är det här?

1651
01:30:27,995 --> 01:30:30,316
Som berättade för en främling
kunde vi ses?

1652
01:30:30,875 --> 01:30:33,158
Jag är här för att köpa
några målningar, sir.

1653
01:30:34,155 --> 01:30:35,191
Dessa tre, tack.

1654
01:30:35,355 --> 01:30:36,439
Mycket bra.

1655
01:30:36,475 --> 01:30:39,554
Jag vill ha en tidning,
och vindruvor, och ytterligare en flaska vin!

1656
01:30:39,915 --> 01:30:43,675
Ja, far, mycket väl,
Jag ska bara avsluta med den här herren.

1657
01:30:43,835 --> 01:30:44,919
Jag vill ha det nu!

1658
01:30:51,715 --> 01:30:53,432
Snälla, far.

1659
01:30:54,195 --> 01:30:57,514
Detta köp kommer att hjälpa oss
betala för de saker du vill ha.

1660
01:30:58,595 --> 01:31:01,837
Detta hände aldrig
när din mamma levde.

1661
01:31:09,115 --> 01:31:10,439
Sir.

1662
01:31:11,755 --> 01:31:14,028
Be, nämn inte
till min mammas kära vänner

1663
01:31:14,075 --> 01:31:15,274
vad som har passerat här.

1664
01:31:15,355 --> 01:31:16,793
Far har
led så mycket,

1665
01:31:16,835 --> 01:31:19,837
och är värre än
vanligt denna morgon.

1666
01:31:20,395 --> 01:31:22,074
Du har men
att antyda en önskan,

1667
01:31:22,555 --> 01:31:24,751
och jag skulle riskera
mitt liv för att tillfredsställa det.

1668
01:31:28,435 --> 01:31:29,471
Har du någonsin
hade känslan

1669
01:31:29,555 --> 01:31:31,953
av att titta på någon
för första gången,

1670
01:31:32,435 --> 01:31:35,111
och så snabbt,
det förflutna och framtiden verkar smälta samman?

1671
01:31:35,555 --> 01:31:36,639
Första gången
Jag såg dig...

1672
01:31:36,715 --> 01:31:37,761
Hos din farbror.

1673
01:31:38,235 --> 01:31:41,429
Och sedan, den dagen
på gatan vid muren.

1674
01:31:41,875 --> 01:31:43,035
Du minns.

1675
01:31:43,115 --> 01:31:44,995
Jag kände så
oro för dig.

1676
01:31:45,235 --> 01:31:46,473
Och jag för dig.

1677
01:31:47,035 --> 01:31:48,799
Gör det inte det
betyder något?

1678
01:31:48,835 --> 01:31:51,673
Att vi kände så mycket,
så djupt, innan du talar?

1679
01:31:52,715 --> 01:31:54,154
Och nu det
Jag känner din historia,

1680
01:31:54,555 --> 01:31:57,442
Jag ber dig att tro,
Jag skulle göra allt för att hjälpa dig.

1681
01:32:02,555 --> 01:32:03,907
Känner du Madeline Bray?

1682
01:32:04,315 --> 01:32:07,038
Nigel Brays dotter?
Åh, det gör jag verkligen.

1683
01:32:07,075 --> 01:32:09,357
Det kan hon vara
den snyggaste tjejen i hela London.

1684
01:32:09,435 --> 01:32:11,036
Bray är skyldig mig pengar.

1685
01:32:11,995 --> 01:32:14,555
Tänk om jag var det
att, eh, radera den skulden

1686
01:32:14,595 --> 01:32:17,357
i utbyte
för att han gav dig sin dotters hand?

1687
01:32:18,635 --> 01:32:21,838
Skulle det sätta dig i en bättre ram av
tänker jag överväga min investering?

1688
01:32:21,915 --> 01:32:23,114
(skrattar)

1689
01:32:23,755 --> 01:32:25,961
Jag skulle säga att det skulle säkra det.

1690
01:32:31,155 --> 01:32:32,191
Min...

1691
01:32:32,955 --> 01:32:36,523
Duken måste rodna,
hon smickrar det så.

1692
01:32:37,475 --> 01:32:38,914
NICHOLAS: Är de
inte extraordinärt?

1693
01:32:39,515 --> 01:32:40,484
(HALSEN HAR HALEN)

1694
01:32:40,555 --> 01:32:41,677
NICHOLAS: Frank.

1695
01:32:41,755 --> 01:32:44,152
Jag är ledsen att jag inkräktar,
men jag gick förbi den här vägen.

1696
01:32:44,955 --> 01:32:46,432
Jag minns
du berättar för mig på vår promenad

1697
01:32:46,515 --> 01:32:48,078
hur mycket
du gillar violer.

1698
01:32:49,315 --> 01:32:51,674
tänkte jag
Jag skulle ta med lite till din mamma och...

1699
01:32:52,915 --> 01:32:54,114
Alla ni.

1700
01:32:54,515 --> 01:32:57,555
Det är mest snällt av dig.
De är underbara.

1701
01:32:58,515 --> 01:33:00,471
Härlig.
Tack.

1702
01:33:00,995 --> 01:33:02,318
Vill du inte stanna och äta kvällsmat?

1703
01:33:03,715 --> 01:33:05,230
Varför, förstås.

1704
01:33:20,955 --> 01:33:23,075
Smike, gamle vän,
kommer du inte att gå med oss?

1705
01:33:24,635 --> 01:33:26,074
Jag är inte hungrig ikväll.

1706
01:33:37,675 --> 01:33:39,593
Du verkar så
melankoli på senare tid.

1707
01:33:40,915 --> 01:33:42,555
Är du rädd för Squeers
kanske kommer igen?

1708
01:33:45,235 --> 01:33:46,559
Det är inte det.

1709
01:33:48,235 --> 01:33:49,233
Nej.

1710
01:33:49,634 --> 01:33:51,073
Vad då?

1711
01:33:51,675 --> 01:33:54,236
Snacka om det, och
låt mig hjälpa dig om jag kan.

1712
01:34:01,714 --> 01:34:03,920
Jag ska berätta för dig
anledningen en dag...

1713
01:34:05,554 --> 01:34:06,993
Inte nu.

1714
01:34:10,555 --> 01:34:12,473
Jag hatar mig själv för det.

1715
01:34:15,355 --> 01:34:17,196
Men jag kan inte hjälpa det.

1716
01:34:21,755 --> 01:34:23,912
Kommer du att lita på mig
berätta senare?

1717
01:34:24,875 --> 01:34:26,160
Naturligtvis.

1718
01:34:37,115 --> 01:34:38,994
Mitt hjärta är väldigt fullt.

1719
01:34:41,474 --> 01:34:43,201
Du kan inte veta hur mycket.

1720
01:34:49,835 --> 01:34:51,072
(ohörbart)

1721
01:35:13,434 --> 01:35:15,189
Jag vill ha två till
om en veckas tid.

1722
01:35:16,075 --> 01:35:17,312
Är det möjligt?

1723
01:35:17,915 --> 01:35:20,437
BRAY: Nej, det kommer inte
bli någon mer försäljning.

1724
01:35:20,475 --> 01:35:21,673
Far.

1725
01:35:22,555 --> 01:35:24,348
Inte sedan nyheterna.

1726
01:35:25,395 --> 01:35:26,593
Nyheten?

1727
01:35:28,075 --> 01:35:29,159
vad är det?

1728
01:35:35,875 --> 01:35:37,314
Kan du inte gå
se henne och fråga?

1729
01:35:37,395 --> 01:35:38,594
Nej, nej.

1730
01:35:38,875 --> 01:35:41,675
Det skulle väcka misstankar
från hennes fars sida.

1731
01:35:42,234 --> 01:35:44,632
Hon kommer till oss
och berätta, jag känner mig säker.

1732
01:35:45,274 --> 01:35:47,068
Jag ska fråga min
syster och mamma.

1733
01:35:47,395 --> 01:35:48,632
Kanske deras
feminina sympatier

1734
01:35:48,674 --> 01:35:50,036
kan sprida lite ljus
på mysteriet.

1735
01:35:50,074 --> 01:35:52,117
Det finns inget behov.
Din syster är här.

1736
01:35:52,995 --> 01:35:54,395
Förlåt mig,

1737
01:35:54,434 --> 01:35:55,671
men det finns
en fråga om vilken

1738
01:35:55,715 --> 01:35:58,035
Jag hyser
den största oro.

1739
01:35:58,915 --> 01:36:00,114
Det är Smike.

1740
01:36:02,274 --> 01:36:03,435
Andas in.

1741
01:36:06,595 --> 01:36:07,717
Igen.

1742
01:36:07,795 --> 01:36:08,955
<i>Han är allvarligt sjuk.</i>

1743
01:36:08,994 --> 01:36:11,680
Varje tecken på
snabb konsumtion är närvarande.

1744
01:36:12,154 --> 01:36:15,828
Hans enda hopp beror på hans väsen
omedelbart borttagen från London.

1745
01:36:15,915 --> 01:36:17,996
Um, Devonshires
det bästa stället.

1746
01:36:18,515 --> 01:36:20,232
Vi kommer från Devonshire.

1747
01:36:21,355 --> 01:36:23,397
Den som tar honom borde
förbereda sig på det värsta.

1748
01:36:23,475 --> 01:36:25,115
Han kanske aldrig kommer tillbaka.

1749
01:36:27,395 --> 01:36:28,910
God afton.

1750
01:36:35,955 --> 01:36:37,077
Fader,

1751
01:36:37,114 --> 01:36:38,793
Jag vet att jag är starkare
än när du lämnade oss,

1752
01:36:38,874 --> 01:36:41,032
men inte tillräckligt stark
att förlora Smike.

1753
01:36:42,155 --> 01:36:45,272
Om det är detta som styrkan är till för,
då vill jag inte ha det.

1754
01:36:46,195 --> 01:36:47,518
Inte Smike.

1755
01:37:07,195 --> 01:37:08,672
Det här är mitt rum.

1756
01:38:07,035 --> 01:38:10,114
En gång, när Kate
var väldigt liten, hon var vilsen.

1757
01:38:10,715 --> 01:38:13,439
Efter timmars letande,
vi hittade henne här, sovande,

1758
01:38:13,914 --> 01:38:15,794
innan det fanns någon grav,

1759
01:38:15,834 --> 01:38:18,117
skyddas från
solen vid detta träd.

1760
01:38:19,034 --> 01:38:21,317
Far tog upp henne,
sover fortfarande,

1761
01:38:21,395 --> 01:38:23,754
och berättade för min mamma
att när han dog,

1762
01:38:23,834 --> 01:38:26,990
han ville bli begravd
där hans kära lilla barn hade lagt sitt huvud.

1763
01:38:30,954 --> 01:38:32,757
Det är ett vackert träd.

1764
01:38:35,235 --> 01:38:36,750
Det är som ett hem.

1765
01:38:46,475 --> 01:38:47,913
(GIFTAR)

1766
01:38:48,914 --> 01:38:50,478
Vad är det, Smike?

1767
01:38:52,155 --> 01:38:54,716
Kommer du ihåg att jag berättade om
man som tog mig till skolan?

1768
01:38:55,275 --> 01:38:57,279
Jag har just nu höjt min
ögon mot det trädet,

1769
01:38:57,794 --> 01:39:00,115
och där, med hans
ögon fäst på mig, han stod!

1770
01:39:00,154 --> 01:39:02,159
Bara reflektera
för ett ögonblick.

1771
01:39:02,874 --> 01:39:04,150
Givet det
han lever

1772
01:39:04,195 --> 01:39:06,880
och vandrar runt
en så ensam plats som denna,

1773
01:39:06,915 --> 01:39:08,871
så långt ifrån
den allmänna vägen,

1774
01:39:09,515 --> 01:39:12,794
tror du på detta avstånd av tid du
kanske känner igen mannen?

1775
01:39:14,235 --> 01:39:15,482
Någonstans.

1776
01:39:18,394 --> 01:39:19,958
NICHOLAS: Låt oss gå in.

1777
01:39:34,395 --> 01:39:36,879
SMIKE: <i>Jag har haft sådana
trevliga drömmar.</i>

1778
01:39:42,475 --> 01:39:45,275
Du frågade mig för ett tag sedan
varför jag var så melankolisk.

1779
01:39:47,594 --> 01:39:49,196
Ska jag berätta varför?

1780
01:39:49,595 --> 01:39:51,081
Inte om det gör ont.

1781
01:39:51,795 --> 01:39:54,231
Jag frågade bara det
Jag kanske gör dig lyckligare.

1782
01:39:56,394 --> 01:39:57,756
Jag vet.

1783
01:39:59,154 --> 01:40:00,315
Det kände jag.

1784
01:40:03,035 --> 01:40:04,272
(suckar)

1785
01:40:04,314 --> 01:40:07,076
Du kommer att förlåta
jag, för att...

1786
01:40:08,154 --> 01:40:09,679
Jag kunde inte låta bli.

1787
01:40:17,595 --> 01:40:21,431
Fast jag skulle ha dött
för att göra henne lycklig,

1788
01:40:23,514 --> 01:40:25,998
det knäckte min
hjärta att se.

1789
01:40:28,795 --> 01:40:29,830
(suckar)

1790
01:40:29,915 --> 01:40:31,919
Jag vet att han älskar henne högt.

1791
01:40:33,034 --> 01:40:34,396
Kate.

1792
01:40:41,435 --> 01:40:43,151
Jag älskar henne.

1793
01:40:45,275 --> 01:40:46,838
(suckar)

1794
01:40:51,155 --> 01:40:53,399
Jag skaffade ett lås
av hennes hår.

1795
01:40:54,554 --> 01:40:56,952
Den hänger vid mitt bröst,
i dessa band.

1796
01:41:02,354 --> 01:41:04,196
När jag är död,

1797
01:41:04,834 --> 01:41:06,752
skulle du snälla
ta av den,

1798
01:41:07,194 --> 01:41:09,592
så att inga ögon men
din kanske ser den?

1799
01:41:12,794 --> 01:41:14,914
Och när jag är det
lagt i min kista,

1800
01:41:16,275 --> 01:41:18,557
och är på väg att bli det
lägga i jorden,

1801
01:41:20,474 --> 01:41:22,594
skulle du hänga
det runt min hals,

1802
01:41:22,674 --> 01:41:25,149
att det kanske
vila med mig för alltid?

1803
01:41:26,354 --> 01:41:28,723
På mina knän,
Jag lovar det.

1804
01:41:34,955 --> 01:41:36,441
Nu...

1805
01:41:38,194 --> 01:41:39,911
Nu kan jag säga det.

1806
01:41:42,875 --> 01:41:44,515
Jag är glad.

1807
01:42:35,555 --> 01:42:37,118
NICHOLAS: Newman.

1808
01:42:43,314 --> 01:42:45,597
Smike är borta.

1809
01:42:47,994 --> 01:42:49,433
Välsigne dig, kära pojke.

1810
01:42:53,274 --> 01:42:55,029
Tack gode gud för dig, Newman.

1811
01:42:55,514 --> 01:42:56,914
Alltid där för att fånga mig.

1812
01:42:56,955 --> 01:42:58,278
Hmm.

1813
01:42:59,034 --> 01:43:00,520
Men vad för dig hit?

1814
01:43:00,915 --> 01:43:03,475
Den unga damen för vem
du har kommit att bry dig så djupt...

1815
01:43:04,075 --> 01:43:05,110
Är hon i fara?

1816
01:43:05,154 --> 01:43:07,274
Hon ska gifta sig
till Sir Mulberry Hawk.

1817
01:43:07,674 --> 01:43:08,671
Vad?

1818
01:43:08,755 --> 01:43:11,632
Innan jag berättar det här, måste du
lovar att du inte kommer att göra någonting förhastat.

1819
01:43:11,674 --> 01:43:13,477
Säg mig, Newman.
Berätta för mig.

1820
01:43:14,075 --> 01:43:15,993
Det var din farbror.
Det var hans idé.

1821
01:43:16,034 --> 01:43:18,873
Jag hörde det,
och jag är säker på att han gjorde det för att såra dig.

1822
01:43:19,354 --> 01:43:21,234
Jag har så mycket mer
att berätta om honom

1823
01:43:21,274 --> 01:43:23,077
och din
kära vän Smike.

1824
01:43:23,155 --> 01:43:24,833
Din farbror
vet inte det än,

1825
01:43:24,915 --> 01:43:27,753
men han har precis
gått ner 10 000 pund.

1826
01:43:36,954 --> 01:43:38,239
Vad är du
gör här?

1827
01:43:38,314 --> 01:43:41,431
Jag kommer för att erbjuda hjälp
till det olyckliga ämnet ditt förräderi,

1828
01:43:41,754 --> 01:43:42,828
Madeline Bray.

1829
01:43:42,874 --> 01:43:44,630
Åh, känner du henne?

1830
01:43:45,635 --> 01:43:46,757
Nicholas.

1831
01:43:47,034 --> 01:43:48,712
Jag ber dig om
en stund ensam.

1832
01:43:49,274 --> 01:43:50,952
Du blev förrådd
och såldes för pengar.

1833
01:43:51,034 --> 01:43:53,681
Den här webben är av min
egen vävning. jag...

1834
01:43:53,754 --> 01:43:55,432
Jag vet vad
Jag gör och varför.

1835
01:43:55,515 --> 01:43:58,593
Jag vet varför också.
Det fördjupar bara min aktning för dig.

1836
01:43:58,675 --> 01:44:00,871
Men du kan inte
förnedra dig själv i din egen aktning

1837
01:44:00,954 --> 01:44:03,630
genom att ge bort dig själv
som betalning för annan mans skuld.

1838
01:44:04,514 --> 01:44:06,797
Jag kommer inte att dölja
från dig, sir,

1839
01:44:06,874 --> 01:44:09,119
som jag har
genomgått en del...

1840
01:44:10,394 --> 01:44:12,437
Smärta i sinnet.

1841
01:44:14,234 --> 01:44:17,361
Jag älskar inte
gentlemannen.

1842
01:44:18,474 --> 01:44:21,907
Detta vet han och vet,
räcker mig fortfarande sin hand.

1843
01:44:22,034 --> 01:44:24,029
Genom att acceptera,
Jag kan befria min far...

1844
01:44:24,114 --> 01:44:26,713
Gör din egen lycka
spelar så liten roll?

1845
01:44:27,234 --> 01:44:29,593
Far är allt det där
resterna av min familj.

1846
01:44:29,795 --> 01:44:32,758
Det är därför jag har
kommer för att erbjuda dig en plats i vårt hem.

1847
01:44:37,994 --> 01:44:40,430
Du har varit
så bra för mig.

1848
01:44:41,834 --> 01:44:44,002
Men jag kan inte lämna far.

1849
01:44:44,394 --> 01:44:46,159
Nej, han måste följa med dig.

1850
01:44:49,754 --> 01:44:51,356
Han är för stolt.

1851
01:44:53,274 --> 01:44:54,511
Jag är också stolt...

1852
01:44:57,754 --> 01:44:59,519
Att känna någon...

1853
01:45:00,714 --> 01:45:02,076
Så bra.

1854
01:45:06,835 --> 01:45:09,951
Madeline, kom genast.
Det är din far.

1855
01:45:12,234 --> 01:45:14,795
Han skulle inte röra sig,
även efter att jag knackade på honom.

1856
01:45:25,755 --> 01:45:26,953
(GRÅTER)

1857
01:45:36,474 --> 01:45:37,749
Kom.

1858
01:45:38,474 --> 01:45:40,239
Låt oss lämna denna plats.

1859
01:45:46,714 --> 01:45:48,115
Min förbannelse över dig.

1860
01:45:48,754 --> 01:45:51,871
Min bittra, dödliga
förbanna dig, pojke.

1861
01:45:51,955 --> 01:45:54,275
Din förbannelse har
ingen makt över mig.

1862
01:45:55,074 --> 01:45:57,913
Strukturerna du höjde
genom hela ditt missbrukade liv

1863
01:45:57,995 --> 01:45:59,989
faller sönder till damm.

1864
01:46:00,754 --> 01:46:02,394
denna dag,
just denna dag,

1865
01:46:02,434 --> 01:46:06,711
10 000 pund av din
samlade rikedomar är borta

1866
01:46:07,194 --> 01:46:08,632
i en stor krasch.

1867
01:46:08,674 --> 01:46:11,034
(skrattar)
Hur kunde du veta något sådant?

1868
01:46:11,074 --> 01:46:13,874
Det är sant,
och du kommer att finna det så.

1869
01:46:14,634 --> 01:46:16,274
Din dag är gjord.

1870
01:46:17,114 --> 01:46:19,521
Natten kommer
snabbt för dig.

1871
01:46:23,994 --> 01:46:27,792
10 000 pund?
Kan det vara sant?

1872
01:46:29,274 --> 01:46:31,192
Jag har investerat en sådan summa,

1873
01:46:31,994 --> 01:46:35,111
och jag väntar...

1874
01:46:36,274 --> 01:46:37,712
För nyheter om det.

1875
01:46:40,554 --> 01:46:42,357
Men det kunde han inte veta.

1876
01:46:44,514 --> 01:46:46,355
Det kunde han inte veta.

1877
01:46:47,915 --> 01:46:51,396
Om han har rätt att du
har förlorat pengarna,

1878
01:46:51,475 --> 01:46:53,278
och pengarna
att Bray var skyldig dig,

1879
01:46:53,354 --> 01:46:55,675
du ska inte
har mina pengar nu.

1880
01:46:56,514 --> 01:46:57,914
Han är...

1881
01:47:00,794 --> 01:47:02,233
Inte rätt.

1882
01:47:05,314 --> 01:47:07,597
NICHOLAS: Mitt liv kollapsade
som ett käpphus

1883
01:47:07,674 --> 01:47:09,438
dagen min far dog.

1884
01:47:09,674 --> 01:47:13,836
Jag höll fast vid min mamma och syster,
sedan Smike och Noggs,

1885
01:47:14,194 --> 01:47:16,918
hoppas, väntar på
Jag visste inte vad.

1886
01:47:17,754 --> 01:47:20,919
Jag visste inte vad,
tills den dagen då jag öppnade mina ögon,

1887
01:47:20,954 --> 01:47:23,918
och mörkret
ersattes med åsynen av ditt ansikte.

1888
01:47:24,154 --> 01:47:25,266
Det var ön
mot vilken

1889
01:47:25,314 --> 01:47:27,952
Jag hade seglat,
ostyrd, hela mitt liv,

1890
01:47:28,554 --> 01:47:29,954
drömmen min far
hade lovat mig

1891
01:47:30,034 --> 01:47:32,633
innan jag ens kunde
föreställa sig dess existens.

1892
01:47:34,914 --> 01:47:36,986
Jag har varit
glad för tider,

1893
01:47:37,074 --> 01:47:39,107
små gånger,
sedan han dog,

1894
01:47:39,754 --> 01:47:41,519
men aldrig i fred.

1895
01:47:42,674 --> 01:47:44,908
Inte förrän jag tittade
i ditt ansikte

1896
01:47:45,314 --> 01:47:47,913
och såg universum
i ordning bakom det.

1897
01:47:47,994 --> 01:47:49,039
Nicholas...

1898
01:47:51,194 --> 01:47:53,438
Jag känner att du vet
hur det är

1899
01:47:53,474 --> 01:47:55,708
att vara utan
lycka, men...

1900
01:47:56,594 --> 01:47:59,040
Vet du
hur är det att vara rädd för det?

1901
01:47:59,514 --> 01:48:01,106
Att se världen som...

1902
01:48:01,914 --> 01:48:04,628
Så snäll, du
kan inte njuta

1903
01:48:04,674 --> 01:48:06,947
i utseendet
av något gott,

1904
01:48:07,874 --> 01:48:10,079
eftersom du
misstänker att det är...

1905
01:48:11,194 --> 01:48:12,479
Det är bara
en målad droppe

1906
01:48:12,514 --> 01:48:14,720
bakom vilken
andra problem ligger.

1907
01:48:16,154 --> 01:48:17,832
Det har varit mitt liv.

1908
01:48:19,354 --> 01:48:22,116
Allt gott
har varit ett knep.

1909
01:48:23,954 --> 01:48:25,392
Tills du.

1910
01:48:27,194 --> 01:48:29,515
Ändå är jag rädd
att ta din hand.

1911
01:48:31,114 --> 01:48:35,152
Tänk om du inte kan
eller kommer inte att rädda mig?

1912
01:48:36,274 --> 01:48:39,669
Jag tål att bli misshandlad
av de giriga eller svaga...

1913
01:48:41,154 --> 01:48:42,842
Men att bli sviken...

1914
01:48:44,034 --> 01:48:45,271
Av en ängel...

1915
01:48:45,314 --> 01:48:46,599
Jag är ingen ängel.

1916
01:48:47,234 --> 01:48:50,082
Jag bor lika långt
från den höga abborre som vilken människa som helst.

1917
01:48:50,514 --> 01:48:52,960
Mitt humör ensam,
min otålighet, ja...

1918
01:48:53,954 --> 01:48:57,435
Jag kanske inte borde lista alla mina
fel, om jag är för övertygande.

1919
01:48:57,834 --> 01:49:01,747
Du är den som är så
beundransvärt duktig och stark.

1920
01:49:09,994 --> 01:49:12,430
Jag är trött på att vara stark.

1921
01:49:14,034 --> 01:49:15,194
Som jag är.

1922
01:49:15,834 --> 01:49:18,874
Svaghet är tröttsamt,
men styrkan är utmattande.

1923
01:49:18,954 --> 01:49:20,354
(skrattar)

1924
01:49:22,714 --> 01:49:24,671
du ser,
Jag kan inte rädda dig...

1925
01:49:26,074 --> 01:49:27,953
För jag behöver också spara.

1926
01:49:30,314 --> 01:49:32,001
Vad föreslår du?

1927
01:49:32,954 --> 01:49:34,306
Bara detta...

1928
01:49:35,114 --> 01:49:38,710
Att vi sparar
oss själva tillsammans.

1929
01:49:51,994 --> 01:49:55,513
Nicholas, snälla.
Tänk på de andra. Folk kanske ser.

1930
01:49:57,234 --> 01:49:58,241
Jag bryr mig inte.

1931
01:49:58,754 --> 01:50:00,154
Jag bryr mig inte.

1932
01:50:13,794 --> 01:50:15,194
Noggs?

1933
01:50:25,754 --> 01:50:26,914
Åh.

1934
01:50:56,634 --> 01:50:58,072
Herregud.

1935
01:51:01,434 --> 01:51:02,988
(VISKAR) Herregud.

1936
01:51:20,034 --> 01:51:21,913
10 000...

1937
01:51:23,514 --> 01:51:24,991
Pund.

1938
01:51:57,114 --> 01:51:58,754
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1939
01:52:01,514 --> 01:52:03,355
Vem bad dig
gå in i det här huset?

1940
01:52:04,474 --> 01:52:05,672
Jag har nej
affärer med dig.

1941
01:52:05,794 --> 01:52:08,882
Ack, det har vi
affärer med dig.

1942
01:52:10,314 --> 01:52:13,910
Vi har kommit för att rapportera
en tragedi i din familj.

1943
01:52:13,994 --> 01:52:15,279
Har något
hänt min systerdotter?

1944
01:52:15,354 --> 01:52:18,432
Nej, sir. Fast vi gör det
komma med besked om ett dödsfall.

1945
01:52:18,713 --> 01:52:21,466
Säg det inte till mig
det är hennes brors död?

1946
01:52:22,394 --> 01:52:24,475
Det skulle också vara det
välkommen att vara sant.

1947
01:52:24,554 --> 01:52:26,386
Ledsen att jag blir besviken
du, farbror.

1948
01:52:27,073 --> 01:52:29,835
Men det blir inte den sista olyckliga
utveckling för dig denna kväll.

1949
01:52:30,233 --> 01:52:31,355
Du vet ingenting.

1950
01:52:31,394 --> 01:52:32,794
Varje ord jag är
på väg att säga till dig

1951
01:52:32,833 --> 01:52:33,869
bygger på information

1952
01:52:33,914 --> 01:52:35,832
från en
obestridlig källa.

1953
01:52:36,673 --> 01:52:37,719
RALPH: Den här mannen...

1954
01:52:37,754 --> 01:52:38,752
(RALPH SKATTAR)

1955
01:52:38,834 --> 01:52:40,867
Vem skulle sälja sin
själ för en drink?

1956
01:52:41,753 --> 01:52:43,230
Åh, det här är en bra början.

1957
01:52:43,314 --> 01:52:45,989
För att manipulera med en sådan här,
vars varje ord är en lögn!

1958
01:52:46,074 --> 01:52:48,040
Vem gjorde mig
en sådan här kille?

1959
01:52:48,554 --> 01:52:50,558
Om jag skulle sälja min själ
för en drink,

1960
01:52:50,634 --> 01:52:52,869
varför var jag inte det
en tjuv? Svindlare?

1961
01:52:53,953 --> 01:52:56,034
Här, du, Nickleby!

1962
01:52:58,594 --> 01:53:01,270
Du säger att de
manipulerat mig.

1963
01:53:02,073 --> 01:53:05,468
Vem manipulerades det med
skolmästaren i Yorkshire

1964
01:53:05,874 --> 01:53:08,310
att ta Smike
bort från dem?

1965
01:53:11,634 --> 01:53:14,550
Ja,
du lyssnar nu, eller hur?

1966
01:53:15,314 --> 01:53:19,198
Du är en avlyssning,
berusad skurk.

1967
01:53:19,834 --> 01:53:22,951
Jag nekar till anklagelsen,
men fråga oavsett, vad sägs om det?

1968
01:53:24,273 --> 01:53:26,748
Jag är tillbaka, herr Nickleby.

1969
01:53:29,994 --> 01:53:31,596
Vad har vi nu?

1970
01:53:33,753 --> 01:53:35,039
Vet du vem det här är?

1971
01:53:35,074 --> 01:53:37,750
NICHOLAS: Vi är nöjda
Mr Brooker talar sanning.

1972
01:53:38,434 --> 01:53:39,872
En vanlig tjuv.

1973
01:53:40,354 --> 01:53:42,473
En tiggare.
En dömd!

1974
01:53:43,834 --> 01:53:45,752
Var du inte det
en gång gift?

1975
01:53:49,434 --> 01:53:50,719
Vad?

1976
01:54:02,874 --> 01:54:04,801
Det är inget brott i det.

1977
01:54:05,433 --> 01:54:08,080
NICHOLAS: <i>Men du
önskade att äktenskapet skulle hållas hemligt,</i>

1978
01:54:08,153 --> 01:54:10,110
<i>för om din frus
far hade vetat,</i>

1979
01:54:10,194 --> 01:54:13,790
<i>han skulle ha ändrat sitt testamente
och förnekade dig hans förmögenhet.</i>

1980
01:54:18,713 --> 01:54:21,552
Mr Brooker berättar också för oss
din fru fick ett barn.

1981
01:54:22,833 --> 01:54:24,032
Ditt barn.

1982
01:54:25,674 --> 01:54:27,352
NICHOLAS: För
äktenskapet var hemligt,

1983
01:54:27,393 --> 01:54:29,158
detta hade också
att hållas hemlig,

1984
01:54:29,754 --> 01:54:31,000
och du skickade bort henne.

1985
01:54:31,034 --> 01:54:33,115
RALPH: Tyst, min kära.

1986
01:54:33,673 --> 01:54:35,390
Bry dig inte om det nu.

1987
01:54:35,993 --> 01:54:37,796
Låt mig höja ditt huvud.

1988
01:54:41,114 --> 01:54:42,236
Det.

1989
01:54:45,193 --> 01:54:47,754
NICHOLAS: <i>Så barnet var
ut till sjuksköterska, långt borta.</i>

1990
01:54:49,794 --> 01:54:53,429
<i>Hans mamma såg honom aldrig,
och hon tröttnade på bedrägerierna.</i>

1991
01:54:54,834 --> 01:54:56,637
Så hon rymde
med en annan man.

1992
01:54:57,113 --> 01:55:00,594
Strax därefter,
hon kom in i sina pengar.

1993
01:55:01,834 --> 01:55:03,435
Du, naturligtvis,
förföljde henne,

1994
01:55:04,513 --> 01:55:06,268
lämnar in mig
laddning av pojken.

1995
01:55:07,273 --> 01:55:09,479
<i>Jag blev tillsagd att ta med
honom här, vilket jag gjorde,</i>

1996
01:55:09,554 --> 01:55:10,877
<i>håller honom i garret.</i>

1997
01:55:11,233 --> 01:55:13,439
NICHOLAS: <i>Försummelse
gjorde honom sjuk.</i>

1998
01:55:14,514 --> 01:55:16,001
<i>Mr. Brooker
konsulterade en läkare</i>

1999
01:55:16,073 --> 01:55:19,190
<i>vem sa att han måste vara
bort från staden för ett luftbyte,</i>

2000
01:55:19,994 --> 01:55:21,433
annars skulle han dö.

2001
01:55:24,153 --> 01:55:26,791
Men han dog.
Jag vet det.

2002
01:55:27,713 --> 01:55:29,229
Äntligen kan jag säga det.

2003
01:55:29,954 --> 01:55:34,193
Jag sa det till dig
pojken hade dött, men det hade han inte.

2004
01:55:36,154 --> 01:55:39,347
<i>Jag hade hört, som de flesta män,
av Yorkshire-skolor.</i>

2005
01:55:40,033 --> 01:55:42,833
<i>Så jag tog barnet till en
hålls av en man som heter Squeers.</i>

2006
01:55:44,954 --> 01:55:46,440
<i>Jag kunde betala
betalar själv först,</i>

2007
01:55:46,513 --> 01:55:47,990
<i>men då min
problem tog över</i>

2008
01:55:48,074 --> 01:55:49,675
<i>och jag skickades iväg
ut ur detta land.</i>

2009
01:55:50,554 --> 01:55:53,440
<i>När jag kom tillbaka,
nästan åtta år senare sökte jag upp dig.</i>

2010
01:55:54,674 --> 01:55:55,834
<i>Men du stötte bort mig.</i>

2011
01:55:56,793 --> 01:55:58,270
<i>Så jag fick reda på din kontorist,</i>

2012
01:55:58,794 --> 01:56:01,633
<i>och visade honom att det var bra
skäl för att kommunicera med mig.</i>

2013
01:56:02,594 --> 01:56:03,869
<i>Jag berättade min historia för honom.</i>

2014
01:56:03,953 --> 01:56:07,032
<i>Men bara för att vara säker på att pojken jag var
tänkte på var samma pojke...</i>

2015
01:56:08,593 --> 01:56:11,873
<i>Jag åkte till Devonshire,
och visste genast att det var det.</i>

2016
01:56:14,994 --> 01:56:16,308
Gjorde Squeers...

2017
01:56:17,753 --> 01:56:19,355
Vet du vem barnet var?

2018
01:56:21,114 --> 01:56:22,389
Nej.

2019
01:56:22,914 --> 01:56:24,947
Jag sa till honom att han hette Smike.

2020
01:56:37,594 --> 01:56:39,512
Sedan den förlamade pojken...

2021
01:56:42,914 --> 01:56:44,189
Är min son.

2022
01:56:45,114 --> 01:56:47,799
NICHOLAS: Var din son.

2023
01:56:48,994 --> 01:56:52,868
Den där pojken, vars kärleksfulla
glädje och hjärtats sötma

2024
01:56:52,954 --> 01:56:55,668
kunde ha varit
den livräddande komfort du behöver,

2025
01:56:56,274 --> 01:56:58,393
som alla dina
förmögenheten faller bort,

2026
01:56:59,193 --> 01:57:01,600
den där pojken nu
sover i marken...

2027
01:57:03,234 --> 01:57:04,672
Av min far.

2028
01:57:05,753 --> 01:57:06,913
(RALPH MOANING)

2029
01:58:23,673 --> 01:58:25,160
(MAN SJANGER)

2030
01:58:30,074 --> 01:58:32,548
<i>Gud utarbetar sitt syfte</i>

2031
01:58:32,633 --> 01:58:36,153
<i>Och tiden närmar sig</i>

2032
01:58:36,833 --> 01:58:40,238
<i>Närmare och närmare drar tiden</i>

2033
01:58:40,313 --> 01:58:43,478
<i>Den tid som säkerligen kommer att vara</i>

2034
01:58:44,474 --> 01:58:48,674
<i>När jorden skall fyllas
Med Guds ära</i>

2035
01:58:49,753 --> 01:58:54,107
<i>Som vattnet täcker havet</i>

2036
01:58:54,194 --> 01:58:55,671
(KLOCKOR KLÄDER)

2037
01:59:01,993 --> 01:59:03,192
Ring på.

2038
01:59:06,674 --> 01:59:09,196
För förlossningar som
leder till tidiga dödsfall...

2039
01:59:09,593 --> 01:59:10,916
(RYSAR)

2040
01:59:11,433 --> 01:59:14,397
För äktenskap gjorda i helvetet...

2041
01:59:17,634 --> 01:59:19,830
Och för den kommande
varje år...

2042
01:59:21,313 --> 01:59:23,999
Det ger detta förbannade
världen närmare sitt slut.

2043
01:59:30,713 --> 01:59:32,190
Hade den kommit...

2044
01:59:36,953 --> 01:59:38,440
Innan ikväll.

2045
01:59:50,314 --> 01:59:54,438
<i>Vad kan vi göra för att arbeta Guds verk</i>

2046
01:59:55,114 --> 01:59:58,547
<i>Att blomstra och öka</i>

2047
01:59:58,593 --> 02:00:02,228
<i>Hela mänsklighetens brödraskap</i>

2048
02:00:03,073 --> 02:00:06,314
<i>Fredsfurstens regeringstid?</i>

2049
02:00:12,433 --> 02:00:15,914
<i>Vad kan vi göra för att påskynda tiden</i>

2050
02:00:16,313 --> 02:00:19,919
<i>Den tid som säkerligen kommer att vara</i>

2051
02:00:20,553 --> 02:00:22,721
<i>När jorden ska fyllas</i>

2052
02:00:22,833 --> 02:00:26,314
<i>Med Guds härlighet</i>

2053
02:00:27,513 --> 02:00:32,912
<i>Som vattnet täcker havet?</i>

2054
02:00:37,273 --> 02:00:38,712
RUMMLAR: <i>I varje liv,</i>

2055
02:00:38,793 --> 02:00:41,239
<i>oavsett hur full
eller tömma sin plånbok,</i>

2056
02:00:41,994 --> 02:00:43,557
<i>det finns en tragedi.</i>

2057
02:00:43,873 --> 02:00:46,750
<i>Det är det enda löftet
livet uppfyller alltid.</i>

2058
02:00:47,553 --> 02:00:49,951
<i>Därmed är lycka en gåva,</i>

2059
02:00:50,593 --> 02:00:52,914
<i>och tricket är
att inte förvänta sig det,</i>

2060
02:00:52,953 --> 02:00:55,236
<i>men för att njuta av det
när det kommer,</i>

2061
02:00:55,913 --> 02:00:58,598
<i>och för att lägga till andra
människors lager av det.</i>

2062
02:00:59,834 --> 02:01:02,557
Vad händer om, för tidigt,

2063
02:01:02,593 --> 02:01:04,156
vi förlorar en förälder,

2064
02:01:04,634 --> 02:01:08,546
det partiet som vi litar på
för bara allt?

2065
02:01:09,393 --> 02:01:12,069
Vad gjorde dessa människor
när deras familjer krympte?

2066
02:01:13,073 --> 02:01:17,111
De grät sina tårar,
men sedan gjorde de det livsviktiga.

2067
02:01:17,913 --> 02:01:21,481
De byggde en ny familj,
person för person.

2068
02:01:22,073 --> 02:01:25,439
De kom för att se
att familjen inte behöver definieras

2069
02:01:25,474 --> 02:01:28,274
bara som de
som de delar blod med,

2070
02:01:28,313 --> 02:01:31,593
men som de för vem
de skulle ge sitt blod.

2071
02:01:32,953 --> 02:01:36,473
Det är i den andan
att vi bjuder på denna innerliga skål

2072
02:01:37,033 --> 02:01:39,037
till brudarna och brudgummen.

2073
02:01:40,353 --> 02:01:42,156
ALLA: Brudarna och brudgummen.

2074
02:01:42,833 --> 02:01:44,751
(SPELA MUSIK)

2075
02:01:47,953 --> 02:01:49,555
(FOLK HAPPAR)

2076
02:02:01,274 --> 02:02:02,674
(FOLK UPER)

2077
02:02:21,833 --> 02:02:23,953
Vi ska leva
i det gamla huset igen.

2078
02:02:25,433 --> 02:02:27,869
Och vi ska gå och
sitta här varje dag,

2079
02:02:28,593 --> 02:02:30,511
snart hoppas jag,
med våra barn.

2080
02:02:33,113 --> 02:02:35,031
Det kommer vi alltid
vara med dig,

2081
02:02:35,793 --> 02:02:38,555
och du med oss,
kära pappa...

2082
02:02:40,673 --> 02:02:42,073
Och kusin.